tag:blogger.com,1999:blog-47356964479096716992024-02-07T22:14:35.781-08:00Shakespeare Must DieUnknownnoreply@blogger.comBlogger138125tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-3620981575307167412023-12-15T18:51:00.000-08:002023-12-18T02:16:19.367-08:00When ‘Shakespeare’ went to the Supreme Court<h1 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;"><span style="color: red; font-size: small;"><span style="caret-color: rgb(78, 81, 91); font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; margin: 0px; padding: 0px;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New", serif; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px;">[ENGLISH please scroll down]</span></span></span></span></span></h1><h1><span style="color: #d9d2e9; font-size: x-large;"><i><b style="font-family: Thonburi;">เมื่อ</b><span style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal;"> ‘</span><b style="font-family: Thonburi;">เชคสเปียร์</b><span style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal;">’ </span><b style="font-family: Thonburi;">ไปศาลปกครองสูงสุด</b></i></span></h1><h1><span style="color: #d9d2e9;"><span><div style="text-align: left;">
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 13px;"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">สวัสดีปีใหม่กองถ่าย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>นักแสดง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> + </span>ญาติมิตรเชคสเปียร์ต้องตาย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">, </span>ขอโทษจริงๆที่ส่งข่าวช้า<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เพราะการบอกเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นในศาลมีข้อจำกัด<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>จึงเขียนค่อนข้างยาก</span></p><p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">หลังขึ้นศาล<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เราพาทุกคนไปกินข้าวกลางวันริมแม่น้ำใกล้ๆ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ต่างโล่งใจที่มันผ่านไป<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>แต่งงงัน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>สำหรับผู้ครองพรหมจรรย์ทางกฎหมาย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>มันเป็นประสบการณ์ที่ทำให้ตาเบิกโพลง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> – </span>สถาปัตยกรรมของตึก<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> (</span>ที่เขาเคยเห็นแล้วใน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> ‘</span>เซ็นเซอร์ต้องตาย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">’) </span>ดังโรงเก็บศพประจำตระกูลขุนนางในหนังผีฝรั่ง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">, </span>บรรดาเจ้าหน้าที่จำนวนค่อนข้างมากที่คอยแวดล้อมเฝ้าดูเราอย่างใกล้ชิด<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความกังวล<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ระหว่างที่เรานั่งรออยู่ในทางเดินและในห้องพิจารณาคดีข้างๆ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ที่ว่างอยู่<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เนื่องจากมีความล่าช้าในการไต่สวนคดีก่อนหน้าเรา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ตัวแทนจากกองเซ็นเซอร์และกระทรวงวัฒนธรรมดูไม่สบายใจ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เมื่อเจ้าหน้าที่ศาลเชิญเขาเข้ามารอในห้องเดียวกับเรา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ซึ่งย่อมเข้าใจได้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ในเมื่อเขามีจำนวนน้อยกว่าเราประมาณ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> 5 : 20 </span>และเขารู้ดีว่าเรารู้ดีว่า<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เขาบอกศาลว่า<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เราไม่ได้เสียหายตรงไหน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ที่จริงเราควรดีอกดีใจกับการถูกแบน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เพราะมันทำให้เรามีชื่อเสียง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เขาน่าลองพูดแบบนี้กับ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>แม็คเบ็ธ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เมฆเด็ด<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ของเรา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>บอย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> - </span>พิศาล<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>พัฒนพีระเดช<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ผู้อุตส่าห์เดินทางมาจากพิมาย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เพื่อจะมาปรากฏตัวตนที่นี่ยามนี้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span></p><p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><br /></span></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">แต่ภาพที่ยังติดตาจากวันนั้นคือ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ไอแวน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>โพสท์โปรดักชั่นซูเปอร์ไวเซอร์ของ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> ‘</span>เชคสเปียร์ต้องตาย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">’ </span>ซึ่งถูกเชิญออกจากห้องพิจารณาคดีเพราะแต่งตัวไม่เหมาะสม<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> – </span>เขารู้สึกผิดมาก<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>แต่ความจริงก็คือ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ช่างตัดต่อแทบทุกคนใช้ชีวิตในกางเกงขาสั้น<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เราไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเรากำลังใส่มันอยู่<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เดชะบุญในเป้ฉันมีผ้าโพกหัวจากปาเลสไตน์<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ซึ่งฉันรีบผูกรอบเอวเป็นโสร่งให้เขา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>อย่าว่าแต่นักท่องเที่ยว<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ใครๆ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ก็ทำแบบนี้ได้เวลาจะเข้าวัดเข้าวัง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>แต่ดีไม่พอสำหรับเจ้าหน้าที่เหล่านี้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> “</span>นี่เป็นศาลสถิตยุติธรรมนะครับ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">!” </span>ชายคนหนึ่งขึ้นเสียง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ราวกับว่าการแก้ปัญหาแบบบ้านๆ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ของเราเป็นการล้อเล่นเหมือนเด็ก<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> “</span>คุณศักดิ์สิทธิ์กว่าวัดหรือคะ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">?” </span>ฉันถาม<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>แล้วตอบเอง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เมื่อพวกเขาไม่ตอบ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> “</span>ในประสบการณ์ของดิฉัน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>มันไม่ใช่<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">”</span></span></p><p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">น่าประหลาดใจที่หลายปีที่ผ่านมา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> – </span>หลายปีแห่งความไร้อำนาจและการแก่ตัวลง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>หลายปีที่นั่งขบคิดถึงเสียงหัวเราะของท่านผู้พิพากษา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>วชิระ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ชอบแต่ง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ในศาลชั้นต้น<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ในที่สุด<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ในนาทีนี้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ได้แปรเปลี่ยนนางผ้าเช็ดเท้าให้กลายเป็น<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>คลินท์<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>อีสท์วูด<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ไอแวนได้กลับเข้ามานั่งฟังในศาล<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ในโสร่งพลิ้วจากปาเลสไตน์<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ซึ่งเข้ากับเขาเป็นอย่างดี</span></p><p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">แต่ไอแวนนั่งอยู่ด้านหลัง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ไกลเกินกว่าที่ฉันจะวาดรูป<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ก่อนหน้านี้เราส่งจดหมายมาขออนุญาตถ่ายทำบันทึกภาพและวิดีโอการไต่สวนครั้งนี้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>แต่ศาลไม่อนุญาต<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> “</span>เพื่อรักษาความเรียบร้อยในศาล<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ตามข้อกำหนดประธานศาลปกครองสูงสุด<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เรื่องการรักษาความเรียบร้อยในบริเวณศาล<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ลงวันที่<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> 10 </span>เมษายน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> 2560 </span>และเห็นว่าไม่มีเหตุให้บันทึกวิดีโอและถ่ายภาพภายในห้องพิจารณาคดี<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>จึงมีคำสั่งไม่อนุญาตตามคำขอ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">” (16 </span>พ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">.</span>ย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">. 66)</span></span></p><p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><br /></span></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">คนมักคิดว่าทหารผ่านศึกเท่านั้นที่มีสิทธิ์เกิดอาการเครียดจากประสบการณ์รุนแรง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>สังคมไม่ยินยอมให้คนที่ต่อสู้แบบอหิงสาด้วยปากกา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>สี<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ดนตรี<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>และกล้อง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>มีสิทธิ์เท่าเทียมที่จะบอบช้ำเช่นกัน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เราไม่เคยฆ่าใคร<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ไม่เคยทำให้ใครพิการ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>แต่เราทุกข์กับอยุติธรรมเกินทน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เราก็ฟกช้ำดำเขียวเป็น<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>และจนทุกวันนี้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>การสาดเสียและบิดเบือนยังคงดำเนินต่อไป<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เพียงเมื่อเดือนที่แล้ว<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> (</span>ตุลาคม<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> 2566) </span>หนังสือจัดพิมพ์แจกจ่ายโดย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปูซาน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ครั้งที่แล้ว<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>มีคำว่า<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> “</span>กรรมการตรวจพิจารณาภาพยนตร์ของไทยที่กระทรวงวัฒนธรรมออก<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span><span style="text-decoration: underline;">เม็มโมสั้น</span>ๆ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>บอกว่า<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ภาพยนตร์ของอิ๋ง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ไม่สามารถอนุญาตให้จัดจำหน่ายได้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เพราะเนื้อหามีลักษณะที่จะสร้างความแตกแยกในหมู่ประชาชนแห่งประเทศไทย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> (CB News, </span>เมษายน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> 2012)”</span></span></p><p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><br /></span></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">เม็มโมสั้นๆ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>หรือ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">? CB News </span>หรือ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> (</span>คืออะไร<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">)? </span>เม็มโมสั้นๆ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ลากเรามาถึงตรงนี้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>หรือ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">? </span>ที่ศาลปกครองสูงสุด<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เกือบสิบสองปีต่อมา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>นั่งรอฟังชะตากรรมของเรา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>สะอื้นไห้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เหมือน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>มานิต<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ศรีวานิชภูมิ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>โปรดิวเซอร์และผู้กำกับภาพของเรา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ขณะที่เขาขานชื่อเพื่อนทั้งสามของเราที่จากไป<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">: </span>แม่มด<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> 1 </span>ม<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">.</span>ร<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">.</span>ว<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">.</span>สายสิงห์<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ศิริบุตร<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">, </span>เมฆดับ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>หมอวิลลี่<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ชัชดนัย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>มุสิกไชย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>และเจ้าฟ้ามั่นคำ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>น้ำมนต์<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>จ้อยรักษา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ที่ต้องตายจากไปโดยไม่เคยได้เห็นยอดผลงานของตนปลดปล่อยจากคุกออกมาสู่โลกภายนอก</span></p><p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span>ฉันดูเหมือนทนได้ทุกอย่าง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ไม่ว่าจะเลวร้ายหรือยาวนานสักแค่ไหน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> – </span>ตราบใดที่กำลังมองมันผ่านเลนซ์กล้อง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ทุกครั้งที่เจอคำสั่งให้วางกล้องลง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เช่นที่คณะกก<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">.</span>สิทธิมนุษยชนวุฒิสภา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> (</span>เมื่อเราไปร้องเรียนเรื่องคำสั่งห้ามฉายเรื่องเดียวกัน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">) </span>เมื่อองศาบ้าจี้แห่งความไร้เหตุผลแบบเผด็จการขึ้นสูงเกินกว่าจะรับได้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>จากความเงียบงันฉันเคยถึงกับกรีดร้องออกมา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ด้วยเสียงร้องจากก้นบึ้งของความสติแตก<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ขวัญกระเจิงจากหนังสยองขวัญที่กลายเป็นชีวิตจริงของเรา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมีสมุดวาดภาพกำอยู่ในมือแทนกล้อง</span></p><p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span>เร็วๆ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>นี้ฉันได้ดูเทปเก่าจากการถูกแบนครั้งแรกของฉัน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> (‘</span>คนกราบหมา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">’ </span>ซึ่งเพิ่งยื่นใหม่และผ่านเซ็นเซอร์เมื่อปลายตุลาคมนี้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">) </span>แล้วอดสังเกตไม่ได้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ด้วยความพิศวง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>อากัปกริยาพินอบพิเทาของตนเอง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> (</span>ซึ่งสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> – </span>ขอบคุณพระเจ้า<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">) </span>และชุดสูทเรียบร้อยสีดำ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ซึ่งยังใส่ได้แม้ผ่านไป<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> 25 </span>ปีก็ตาม<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เห็นชัดว่ามันเป็นสูทอับโชค<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>สมควรโยนทิ้งไปในทันที<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ฉันใส่เสื้อเชิ้ตลายอำพรางไปแทน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ไม่มีเสื้อนอก<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ดูใช้ได้เลยสำหรับหญิงชรา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> 60 </span>กว่าปี<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>นี่คือการไปรบ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>นี่คือละครเช่นเดียวกับหนังเรื่องอื่นๆ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>เรารู้ว่าเราไม่มีหวังที่จะชนะ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>แต่หนังของเราขังคุกประหารมา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> 11 </span>กว่าปี<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>และฉันไม่รู้สึกพินอบพิเทา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ว่านอนสอนง่ายอีกต่อไป</span></p><p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span>ทุกคนที่อยู่ตรงนั้น<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>บอกว่าผู้พิพากษาดูมีเมตตา<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>และน่าจะเป็นสัญญาณที่ดีที่สามในห้าเป็นหญิง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ว่าไปแล้วท่านทั้งสามดูงดงามและน่าเกรงขามของจริง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ต่างจากฝันร้ายครั้งที่แล้วอย่างเปรียบไม่ได้<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ดูเหมือนเป็นคนที่มีหัวใจและมันสมอง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>และชวนให้นึกถึงเทวีแห่งชะตากรรมทั้งสามในตำนานกรีกโบราณ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ที่เฝ้าถักทอ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">, </span>วัดความยาว<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>และตัดชีวิตมนุษย์<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>นี่เป็นนัดพิจารณาคดีครั้งแรก<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>ครั้งสุดท้าย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>และครั้งเดียวของ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> ‘</span>เชคสเปียร์ต้องตาย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">’ </span>ที่ศาลปกครองสูงสุด<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span></p><p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"><br /></span></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-indent: 36px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">คราวหน้าคือฟังคำตัดสิน<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">.</span></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 13px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">ด้วยรักและจริงใจ</span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">อิ๋ง<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span>กาญจนะวณิชย์</span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">ผู้กำกับ<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;"> ‘</span>เชคสเปียร์ต้องตาย<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">’</span></span></p>
<p style="font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">28 <span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">พ</span>.<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">ย</span>. 2566, <span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">กทม</span>.</span></p><div><br /></div></div><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><span style="font-size: small; font-weight: normal;"><br /></span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwP9zcy-NgNgHBtbSd_V3sb86Tvte2813Ncwz517Svlu6kFi7uiDeUoDzEp77M1OYsY5FjLivQE3RVHKdDE_fWalkd7ZFZDLs4Mgx8ydLCOj0wRheNH2YvnYlr6HFKwk-occWPKFa2Y_JVcbegn1ejE_u54-oxKfJi4mbDlfteQxISMXDYgLnEoFKFe_TP/s1024/249253.jpg" style="font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwP9zcy-NgNgHBtbSd_V3sb86Tvte2813Ncwz517Svlu6kFi7uiDeUoDzEp77M1OYsY5FjLivQE3RVHKdDE_fWalkd7ZFZDLs4Mgx8ydLCOj0wRheNH2YvnYlr6HFKwk-occWPKFa2Y_JVcbegn1ejE_u54-oxKfJi4mbDlfteQxISMXDYgLnEoFKFe_TP/s320/249253.jpg" width="240" /></a></div><span style="font-weight: normal;"><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXmqx5JaSRygmedKqouEXqteUbi7P9xTZgl6heptsuGv7z7qTNw36L3MbGwUcUSjUywXsTw5wF4g29wmpcLW9IkcGIop88znyEhA8aTNy5DaHwgZTDQgvHrOXOtBdKyerluZWOhpc5-leDS8x74E1Pl1xjDFx-csrAScFrw4CZEQW_r2Jdi5fdhITyMXQx/s1024/249254.jpg" style="font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXmqx5JaSRygmedKqouEXqteUbi7P9xTZgl6heptsuGv7z7qTNw36L3MbGwUcUSjUywXsTw5wF4g29wmpcLW9IkcGIop88znyEhA8aTNy5DaHwgZTDQgvHrOXOtBdKyerluZWOhpc5-leDS8x74E1Pl1xjDFx-csrAScFrw4CZEQW_r2Jdi5fdhITyMXQx/s320/249254.jpg" width="320" /></a></div><span style="font-weight: normal;"><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIhUM3moD_1Xr4350oPYhNzuq2iNut_D0fZ11IKWNF0LsmLzUiWutyZMPrMbgFUe9TfdQenRomHy2OBQ4h9qaYqEhu48lICMs25KKNzLNekIOrsnyHxDo5wFXS9xi81EcP-LsE7Xa_rnPowNqhOTlnJFZ5_qEpE4tADhPYNJONQkv1D-yPh5Cg_3pZa41k/s1024/249255.jpg" style="font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIhUM3moD_1Xr4350oPYhNzuq2iNut_D0fZ11IKWNF0LsmLzUiWutyZMPrMbgFUe9TfdQenRomHy2OBQ4h9qaYqEhu48lICMs25KKNzLNekIOrsnyHxDo5wFXS9xi81EcP-LsE7Xa_rnPowNqhOTlnJFZ5_qEpE4tADhPYNJONQkv1D-yPh5Cg_3pZa41k/s320/249255.jpg" width="320" /></a></div><span style="font-weight: normal;"><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrAY10B7FB_6Bzzt2f4HD-0I3_1TxGCchP7YsQSCSD7WJjl8o29uSKYbs_Bf7EhWzDyIDU7tMfGnVIKA3i_CY1igDYfl6DNLCnUsF6WpqTxd16rWxde-B8z68gqf-gI7o2h32HKaGPtX7cuCJXcs1-0QuQoTl8eM9xrRp9cLfJgMfAdOY78_WiixpcoNrY/s1024/249256.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrAY10B7FB_6Bzzt2f4HD-0I3_1TxGCchP7YsQSCSD7WJjl8o29uSKYbs_Bf7EhWzDyIDU7tMfGnVIKA3i_CY1igDYfl6DNLCnUsF6WpqTxd16rWxde-B8z68gqf-gI7o2h32HKaGPtX7cuCJXcs1-0QuQoTl8eM9xrRp9cLfJgMfAdOY78_WiixpcoNrY/s320/249256.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOZg5RnFYlkD7x88HKaUcXJmrLA0YfzRr1-kQjpVppxmtKK_WMIWQBVz4WeFsEuc_twOAuUHtbPNFWl-Xn9w5lnQtAe9hwO7fQnAkJEEGxkwX_L6yD8h1fFQlclHOOrT9183Qggrsp53G4xtHc6VwaqADXE0IHKalPFUNbt6VK8w8kqjOghk7ALYh5pYW7/s1184/01%20Top%20Judge.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1184" data-original-width="749" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOZg5RnFYlkD7x88HKaUcXJmrLA0YfzRr1-kQjpVppxmtKK_WMIWQBVz4WeFsEuc_twOAuUHtbPNFWl-Xn9w5lnQtAe9hwO7fQnAkJEEGxkwX_L6yD8h1fFQlclHOOrT9183Qggrsp53G4xtHc6VwaqADXE0IHKalPFUNbt6VK8w8kqjOghk7ALYh5pYW7/s320/01%20Top%20Judge.jpg" width="202" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjc5KJDoL-SSuuLj3w5My7AJHcXOdTmcneTlmya_56tYiMW5DsG2ptQfi44jdVsNpevxKceW_aRp81xlYb3Uixxs6i00xKZbb78_-HHj5ij1TsITHcwWVIrGId14vfxidUALny0KgY2XYFloylDSOVD15w-UKIVun20yBk4z8kG6penmi0bd7yAWFI3HK4y/s1184/02%20Judge.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1184" data-original-width="749" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjc5KJDoL-SSuuLj3w5My7AJHcXOdTmcneTlmya_56tYiMW5DsG2ptQfi44jdVsNpevxKceW_aRp81xlYb3Uixxs6i00xKZbb78_-HHj5ij1TsITHcwWVIrGId14vfxidUALny0KgY2XYFloylDSOVD15w-UKIVun20yBk4z8kG6penmi0bd7yAWFI3HK4y/s320/02%20Judge.jpg" width="202" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-TOoF3Ty6n_D4yQZW_2r2vcPDfxMvfxlMAKEspPARWcSW6fdKhIj4W-PV2CVp1giuhcb2-fPplTT1hHvP5zVcJh0dlkmpzt4NU8mzTcbht3ogtf6Fn4tNTQQQ713bOXRGZROcYjR3_NEywW7cf56BZ-HeVicwaxCHLaRoa745nPz4j86bBzLhu5QgbZB7/s1184/03%20Judge.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1184" data-original-width="749" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-TOoF3Ty6n_D4yQZW_2r2vcPDfxMvfxlMAKEspPARWcSW6fdKhIj4W-PV2CVp1giuhcb2-fPplTT1hHvP5zVcJh0dlkmpzt4NU8mzTcbht3ogtf6Fn4tNTQQQ713bOXRGZROcYjR3_NEywW7cf56BZ-HeVicwaxCHLaRoa745nPz4j86bBzLhu5QgbZB7/s320/03%20Judge.jpg" width="202" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyGZKgk_4VKRUZ9GLdPdvRsQY6SWqDLfN21X_hgTtyENfhMmk8NuRIpfl0qWmVxOpaZjajM27XIfGj_TPF5PywK7g4JwOM75su6TpYqzPL6sXwyhr-SZ0RbY4KvnwDv0YAg0dXBqprIzlz841PSxkTD05NyieMFCUJOSsrk0w-6A4nNrpg6Y0PmpJdN222/s1184/04%20Judge.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1184" data-original-width="749" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyGZKgk_4VKRUZ9GLdPdvRsQY6SWqDLfN21X_hgTtyENfhMmk8NuRIpfl0qWmVxOpaZjajM27XIfGj_TPF5PywK7g4JwOM75su6TpYqzPL6sXwyhr-SZ0RbY4KvnwDv0YAg0dXBqprIzlz841PSxkTD05NyieMFCUJOSsrk0w-6A4nNrpg6Y0PmpJdN222/s320/04%20Judge.jpg" width="202" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLxUbGOzHN15uxlSHqRQFiHHdudKCXLsRBFnj9Ar4rChyphenhyphenSyiOIS-w1XLMY5MHXou6nfBMll3tlkGMojCYkELl3wnZZhdFvXL1RpDwWumLGd1tSG-3Hb0VhyJLN7wXqKg2_saGQMrP1-c_2kCHK-0uU0TPPeDvQzEReAcxJEimV2njF-8-wlPkCwkLTeiw-/s1184/05%20Judge.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1184" data-original-width="749" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLxUbGOzHN15uxlSHqRQFiHHdudKCXLsRBFnj9Ar4rChyphenhyphenSyiOIS-w1XLMY5MHXou6nfBMll3tlkGMojCYkELl3wnZZhdFvXL1RpDwWumLGd1tSG-3Hb0VhyJLN7wXqKg2_saGQMrP1-c_2kCHK-0uU0TPPeDvQzEReAcxJEimV2njF-8-wlPkCwkLTeiw-/s320/05%20Judge.jpg" width="202" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij9yWdJNXWm_rvxuzeWT6TKrrDjUvWRyyqYlWKB2fQTRwdS0S-Yp-onsqetpwbbjVSas2Hk0cvP0aDLxrWUT7w4aTyVLZ8w8u6ycAf_Z_XBF_4v2Tox78a3dOOoaDGiJK6EBk2gAdpRGc-X1EEToLOQwAC3VADrd9EoD-uqbbvNKWX2O04YhBfHgqcytfi/s1184/06%20Judge.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="749" data-original-width="1184" height="202" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij9yWdJNXWm_rvxuzeWT6TKrrDjUvWRyyqYlWKB2fQTRwdS0S-Yp-onsqetpwbbjVSas2Hk0cvP0aDLxrWUT7w4aTyVLZ8w8u6ycAf_Z_XBF_4v2Tox78a3dOOoaDGiJK6EBk2gAdpRGc-X1EEToLOQwAC3VADrd9EoD-uqbbvNKWX2O04YhBfHgqcytfi/s320/06%20Judge.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkGgrgD8tZiEW1j22-Tuchmiw6ywV0WjpoAZ3VmVKTihMr9EJTq5bPQeiZFuOaOh_bMx2U1f6RgJvzD_eV2oUXBBcXpLwf5IHpXMm_wYK4W7i93GJ6WaVovJcFZHHavJ3s37movQW-jE1SBPL9IHfcm3xaWnZwlhc3BI3NBXw_BaDeXgSVR_KTTbMkpYJP/s1184/07%20Court%20Clerk.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1184" data-original-width="749" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkGgrgD8tZiEW1j22-Tuchmiw6ywV0WjpoAZ3VmVKTihMr9EJTq5bPQeiZFuOaOh_bMx2U1f6RgJvzD_eV2oUXBBcXpLwf5IHpXMm_wYK4W7i93GJ6WaVovJcFZHHavJ3s37movQW-jE1SBPL9IHfcm3xaWnZwlhc3BI3NBXw_BaDeXgSVR_KTTbMkpYJP/s320/07%20Court%20Clerk.jpg" width="202" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhblcLc7Fnqdp_YWUX2V3s-uymn1gm1PZFVYs60OyKMCz1TApH57QF71IZCImico-CoiVy1otEe47L6I8trpBw3MF7ctCk8IpuDd2vnHYP_Lcv7pHV4zwf8Ibmqul-jvj7q6NBPbSOoKgWxSwM8NGKSn7lfR8IqIbturJ6hd_63tBFSVXWJj39a2CWbyiis/s1184/08%20Defendant.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1184" data-original-width="749" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhblcLc7Fnqdp_YWUX2V3s-uymn1gm1PZFVYs60OyKMCz1TApH57QF71IZCImico-CoiVy1otEe47L6I8trpBw3MF7ctCk8IpuDd2vnHYP_Lcv7pHV4zwf8Ibmqul-jvj7q6NBPbSOoKgWxSwM8NGKSn7lfR8IqIbturJ6hd_63tBFSVXWJj39a2CWbyiis/s320/08%20Defendant.jpg" width="202" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOxCN7YdN3FrRZ5CvNhPN4eGnwyYZZq2iKXDkMWfaGBpcnI9G-mdNEV-yze-A7GFwPBM_eRYnNrhgzivwZlPPobQyyl83YaI7Vm6pMZMJvx_CZnVy-mzBp7u6UshY6Of1NxLMP_0_YsxFywDxDDSQkMsGYMpUyLBZStO8HARRhg8PbONeoUlOCcTI1B2R0/s1184/09%20Defendant.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1184" data-original-width="749" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOxCN7YdN3FrRZ5CvNhPN4eGnwyYZZq2iKXDkMWfaGBpcnI9G-mdNEV-yze-A7GFwPBM_eRYnNrhgzivwZlPPobQyyl83YaI7Vm6pMZMJvx_CZnVy-mzBp7u6UshY6Of1NxLMP_0_YsxFywDxDDSQkMsGYMpUyLBZStO8HARRhg8PbONeoUlOCcTI1B2R0/s320/09%20Defendant.jpg" width="202" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6SWY7yeK9CcU1Rqt7czbrDNLGStMq-j7kYBuyz5UDPvH7T8RvJl-uli0opiKf72AinOK9OPMxEutnpZBTIAzm-thtnGgkwgAghk0jtQFFpYs8rZ3fDTcPRRwyxWBQ8nXOiaZMQtADVaEZwflMlGvjhwUnL11I2MWzsUkVHnFg44mQfZaXPmm_Vk3SmWPR/s1184/10%20Manit.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1184" data-original-width="749" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6SWY7yeK9CcU1Rqt7czbrDNLGStMq-j7kYBuyz5UDPvH7T8RvJl-uli0opiKf72AinOK9OPMxEutnpZBTIAzm-thtnGgkwgAghk0jtQFFpYs8rZ3fDTcPRRwyxWBQ8nXOiaZMQtADVaEZwflMlGvjhwUnL11I2MWzsUkVHnFg44mQfZaXPmm_Vk3SmWPR/s320/10%20Manit.jpg" width="202" /></a></div><br /><span style="font-size: small; font-weight: 400;"><br /></span><p></p><div><br /></div></span><i style="font-family: Helvetica; font-size: xx-large;"><span>When ‘Shakespeare’ went to the Supreme Court</span></i></span></h1><p style="text-align: left;"><i style="font-family: Helvetica;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">Dear Cast & Crew, Family & Friends of ‘Shakespeare Must Die’, </span></i></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; min-height: 13px; text-align: left;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">Hope everyone’s alive and well—Merry X’mas and Happy 2024!</span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">Many of you have been asking for news. I’m sorry this has taken me a while to write:</span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; min-height: 13px; text-align: left;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left;"><b><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">When ‘Shakespeare’ went to the Supreme Court</span></b></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; min-height: 13px; text-align: left;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"> </span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">Afterwards we took everyone to the river nearby for lunch. Happy it was over but subdued. For legal virgins it was an eye-opening experience—the crypt-like court building (straight out of ‘Censor Must Die’), the many anxious officials keeping a constant eye on us as we waited outside in the hallway and in a courtroom next door for the delayed hearing to begin. The censors’ representatives looked nervous when they were shown into the same room to wait with us, understandably so since they were outnumbered (about 20:5), and they knew we knew they’ve told the court that, far from suffering any damage, we should be delighted with the ban because it made us famous. Tell that to our Macbeth, Boy Pisarn Pattanapeeradej who came all the way from Pimai to be here now.</span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">But the sight that stays with me from that day is of Ivan, Shakespeare Must Die postproduction supervisor, being taken out of the courtroom for wearing shorts. He felt bad for it but the thing is editors live in shorts; we don’t even realise we have them on. Fortuitously in my bag was a Palestinian keffiyeh, which I could tie around him as a sarong. People do this all the time to successfully gain entry to temples and palaces. But not good enough for these officials. “This is a Court of Justice!” a man said, outraged by my pragmatism which he had taken for flippancy. “Are you more sacred than a monastery?” I asked them, and answered myself when they said nothing, “Not according to my experience.” It was astounding how these long years of powerlessness and growing older, of dwelling on Judge Vachira Chobtang’s laughter, have finally transformed this doormat into Clint Eastwood. Ivan got back into the courtroom, convincing in his flowing sarong from Palestine.</span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">But he sat too far back for me to sketch. We’d sent a letter earlier to request permission to film the hearing, but permission was denied (“<i>to preserve good order in court, according to Supreme Administrative Court Chairman’s regulation dated 10 April 2017 on the preservation of order in the vicinity of the court, and we also see no reason for video recording and photography in the courtroom, hence the order is issued to withhold the permission you requested.</i>” - 16 Nov 2023). I had hit upon the idea of sketching like courtroom artists in crime movies because I was afraid of losing it. </span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">People think only war veterans get PTSD. The world does not allow that people who fight non-violently with pen, paint, music and camera can suffer from trauma just as much. We’ve killed and maimed no one, but we continue to endure great injustice and we are bruised black and blue. To this day the slander and misrepresentation continue. As recently as last month (October 2023), a book issued by Busan International Film Festival contained the words “the Thai censors at the Culture Ministry issued a brief memo saying that Ing’s film could not be distributed because its content was perceived as causing divisiveness amongst the people of Thailand (CB News, April 2012).” </span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">A brief memo? CB News? A brief memo got us here? To the Supreme Administrative Court almost 12 years later, waiting for our fate. Weeping, like our producer Manit Sriwanichpoom on the stand as he roll-called our 3 dead friends, First Witch MR Saisingh Siributr, Macduff ‘Dr Willie’ Chatdanai Musigchai and Malcolm Nammon Joiraksa, all dying without seeing their best work released from prison into the world. </span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">So long as I’m observing through a camera lens, I can handle anything however vile. Each time I’ve been told to put the camera down, such as at the Senate Human Rights hearing on this same ban, when the fascistic absurdist quotient reaches unbearable levels, I’ve literally screamed. A primal scream invoked by the real-life Frankenmovie we were in. Hence the sketchbook clutched in hand in place of a camera.</span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">Recently going through old footage from 1998 of my first banning (My Teacher Eats Biscuits/DogGod, recently resubmitted and freed this October), I noticed with amazement and horror my own submissive mannerisms, all long gone thank God, my one proper black suit which though still fits after 25 years is clearly an unlucky suit, to be ditched immediately. Instead I wore a camouflage shirt, no jacket. This is combat. This is theatre like any movie, after all. We know we have no hope of winning but our film has been on death row for 11 years and I don’t feel submissive any more.</span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">All who were there said the judges seemed sympathetic, that it was perhaps a good sign that three of the five are women. They did seem lovely and awe-inspiring, a huge change from our previous nightmare. They look like they have hearts and brains. They also reminded me of the Fates in Greek mythology, the grey goddesses who weave, measure and cut. This was Shakespeare Must Die’s first, last and only hearing at the Supreme Administrative Court. </span></p><p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left; text-indent: 36px;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">Next time, whenever that may be, is the verdict. </span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; min-height: 13px; text-align: left;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;"><br /></span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left;"><i><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">with love, truth and beauty,</span></i></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left;"><i><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">Ing K</span></i></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left;"><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">Director, Shakespeare Must Die</span></p>
<p style="font-family: Helvetica; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 8px; text-align: left;"><i><span style="color: #d9d2e9; font-size: medium;">28 November 2023, Bangkok</span></i></p><div><i><br /></i></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-56807888774992894232020-04-12T03:01:00.000-07:002020-04-12T03:01:02.695-07:00อาลัย น้ำมนต์ /Remembering our Malcolm<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<b><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="color: red;">ENGLISH please scroll down</span><br /><br /><span style="color: white;">อาลัย น้ำมนต์ จ้อยรักษา</span></span><span style="color: white;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>เมื่อเช้านี้
(เสาร์ 11 เม.ย. 63) ขณะทำโยคะและนั่งวิปัสสนาตามปกติทุกวัน<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>อยู่ดีๆ
ฉันเกิดอาการคับแค้นและขมขื่นในชะตากรรมของ </span>‘<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">เชคสเปียร์ต้องตาย</span>’<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
ถึงขั้นอยากเป็นแม่มดจริงๆ<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>จะได้สาปแช่งผู้ที่กระทำความอยุติธรรมแก่เราให้ฉิบหายไป เจ็ดชั่วโคตร<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>หรือไม่ก็ซื้อปืนไปยิงแม่งให้ตายให้หมด<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ความรู้สึกนี้ระเบิดขึ้นมาเฉยๆ
ราวกับภูเขาไฟอย่างไร้เหตุผล</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>เมื่อกี้นี้
พี่สกุล บุณยทัต (บุญรอด) โทรมาบอกว่า<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>น้ำมนต์เสียชีวิตแล้ว<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>จะเผาวันนี้<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>และเราไปงานศพไม่ได้เพราะกรุงเทพกำลังล็อคดาวน์<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>‘<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">อยู่บ้าน
หยุดเชื้อ เพื่อชาติ</span>’<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>เพื่อชาติที่แบนผลงานที่ดีที่สุดของน้ำมนต์<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>และยังคงแบนอยู่ 8 ปี ให้หลัง</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>หรือว่าน้ำมนต์มาหาเมื่อเช้านี้<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>มาบอกลา<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>และระบายความเศร้าเสียใจที่เจ้าฟ้ามั่นคำของเขาไม่เคยได้ออกฉาย<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ก่อนที่เขาจะตายในวัยเพียง 38 ปี</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>21
เมษายน 2553<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>มาถึงวันนี้สิบปีเกือบพอดี<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เป็นวันเปิดกล้องของ </span>‘<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">เชคสเปียร์ต้องตาย</span>’<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
ท่ามกลางบรรยากาศทางการเมืองที่ตึงเครียดจากการประท้วงของผู้สนับสนุน ทักษิณ ชินวัตร
ที่ราชประสงค์<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>กองถ่ายรวมตัวกันที่บ้านแฮรี่<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>แถวพระโขนงแต่เช้าตรู่<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ห่างไกลจากการชุมนุมดังกล่าว<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>คิวบังคับให้เราต้องเผดิมศึกด้วยฉากที่ยากที่สุดที่จะทำให้ดีได้<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>คือฉากที่เมฆดับ (หมอวิลลี่ - นพ.ชัชดนัย
มุสิกไชย) เดินทางไปอ้อนวอนเจ้าฟ้ามั่นคำ (น้ำมนต์)
ที่ลี้ภัยอยู่ต่างแดนให้กลับมาช่วยกันกู้ชาติจากทรราชอันโหดเหี้ยม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ซึ่งแฮรี่ บุณยรักษ์
ใจดีให้เราใช้คฤหาสน์แสนสวยของเขาเป็นวังของมั่นคำ</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>ฉากนี้มีนักแสดงเพียงสามคน</span>:<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
น้ำมนต์, หมอวิลลี่ และพี่สกุล ที่เล่นเป็นบุญรอด<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ผู้ต้องนำข่าวร้ายมาบอกว่า<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ลูกเมียของหมอวิลลี่โดนทรราชสังหารหมดสิ้น<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ฉากนี้ปราศจากความฟู่ฟ่าหลอกหลอน<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ต่างจากฉากอื่นๆ ในบทละคร</span> ‘<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">แม็คเบ็ธ</span>’<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
ซึ่งเราเดินตามแทบทุกพยางค์<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>มีเพียง </span>‘<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">หัวพูดๆ</span>’<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ตั้งแต่ต้นจนจบ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ถ้านักแสดงมือไม่ถึง<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ใจไม่แท้<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ทุกอย่างก็จะล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>แต่ในสองวันแรกนั้นสามคนนี้<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ทำให้ทั้งกองถ่ายโล่งอกและภาคภูมิใจ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ว่าสิ่งที่เรากำลังทุ่มเทสร้างสรรค์ขึ้นมานั้นมีคุณค่าแน่นอน</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>ในคณะละครของวิลเลี่ยม
เชคสเปียร์<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>นักแสดงที่มีอยู่ไม่มากจะต้องเล่นหลายบท<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ตามประเพณีนี้<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>นอกจากเจ้าฟ้ามั่นคำ<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>น้ำมนต์ยังเล่นเป็น </span>‘<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">อีกาพญายม</span>’<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
ที่คุณหญิงเมฆเด็ดเรียกมาสิงสู่ตนอีกด้วย<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>และพญายมผู้ถือมีดที่เมฆเด็ดเห็นลอยอยู่ในความมืดหน้าห้องบรรทม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ซึ่งน้ำมนต์ก็เล่นได้อย่างลึกซี้ง<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ไม่เกินเลย<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>และด้วยความเคารพ<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>เพราะเขาเป็นคนที่เต็มไปด้วยความลึกซึ้งและความเคารพในสิ่งเร้นลับ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>หากว่าอาถรรพ์แม็คเบ็ธมีจริง<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ก็ไม่น่ามาคร่าชีวิตทั้งของน้ำมนต์<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>และหมอวิลลี่ที่เพิ่งจากไปก่อนหน้านี้ไม่นาน<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>น้ำมนต์เอ๋ย<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เจ้าฟ้ามั่นคำที่รักยิ่งของทุกคน<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เธอช่างสวยงามและอาภัพ<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ฉันเสียใจที่สุดที่คนไทยยังไม่เคยดูเจ้าฟ้ามั่นคำถกเถียงกับเมฆดับ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เรื่องคุณลักษณะของผู้นำ –
ผู้ปกครองแผ่นดินที่เชคสเปียร์เขียนเมื่อ 400
ปีก่อนและยังเหมาะสมกับทุกยุคสมัย<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ฉันเสียใจที่เธอไม่เคยได้หลายสิ่งหลายอย่างที่เธอสมควรได้รับ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>แล้วเราจะสู้ต่อไปนะจ๊ะ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ขอให้เธอนอนตาหลับ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เป็นสุขสงบ<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ด้วยความรู้เช่นเห็นชาติในความยิ่งใหญ่ของผลงาน<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ที่เธอสร้างทิ้งไว้ให้เราบนแผ่นฟิล์ม</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 8;"> </span>รักมาก</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span><span style="mso-tab-count: 5;"> </span>อิ๋ง
กาญจนะวณิชย์</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 8;"> </span>ผู้กำกับเชคสเปียร์ต้องตาย</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span lang="TH" style="font-family: "Angsana New",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="color: white;"><span style="mso-tab-count: 8;"> </span>11
เมษายน 2563<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="color: white;"><div style="text-align: center;">
<br /></div>
</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRVAOq924nrf3th6tOCIJQI8GRJ3j9qcyYxayx-t8cRhagO9bmh_DHx0LU8Y8qf0lLQZWV4A-ydyGyB7GSy4paDY5xUfrxWZcy7HB46B4MKolqy1cb-E_TuLKtsIumdQyqer7Ly8lJwUb2/s1600/_D302636.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: white;"><img border="0" data-original-height="753" data-original-width="1134" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRVAOq924nrf3th6tOCIJQI8GRJ3j9qcyYxayx-t8cRhagO9bmh_DHx0LU8Y8qf0lLQZWV4A-ydyGyB7GSy4paDY5xUfrxWZcy7HB46B4MKolqy1cb-E_TuLKtsIumdQyqer7Ly8lJwUb2/s320/_D302636.jpg" width="320" /></span></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr0cK7SplRx8uP9ErQHXiKdSI5TbnIiqmc-7UdlIrsUWqFX8H34x-agTmU3Kvh0AF-i6mNUQKSSwSVzGQS3jWgeCCWWXDrY631LVqB5aoHG7UeDDzKHs_bz2XC0VxmnWemPBZhjtByVxm-/s1600/_D302643.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: white;"><img border="0" data-original-height="753" data-original-width="1134" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr0cK7SplRx8uP9ErQHXiKdSI5TbnIiqmc-7UdlIrsUWqFX8H34x-agTmU3Kvh0AF-i6mNUQKSSwSVzGQS3jWgeCCWWXDrY631LVqB5aoHG7UeDDzKHs_bz2XC0VxmnWemPBZhjtByVxm-/s320/_D302643.jpg" width="320" /></span></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMRU6wRzUfGYYEw3pEpCk21MrDmfKOr_ewXqhRyk5KHQVLW8XQl8xmt2AEhQwiT5YLiKHGCJRznk3cOPAmt_xwC-MFRZthdWV16uymf_VJ3Eb6fHJJfXqtQGd9U8OIIOUbZKsqOLfFawsx/s1600/_D302821.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: white;"><img border="0" data-original-height="753" data-original-width="1134" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMRU6wRzUfGYYEw3pEpCk21MrDmfKOr_ewXqhRyk5KHQVLW8XQl8xmt2AEhQwiT5YLiKHGCJRznk3cOPAmt_xwC-MFRZthdWV16uymf_VJ3Eb6fHJJfXqtQGd9U8OIIOUbZKsqOLfFawsx/s320/_D302821.jpg" width="320" /></span></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyw8ATCrb5JBgzxzOeNxEgrSPXj9lgSkFZEekYRUobYxenKUoLVUY_CrnYfTG_fqpJWa0TLxFovsZlm3ESZwDCS11rCwY2On9s06_rmAjjf1QsuSdoWo1Ad8doQshPbwfAfKAHmvx2xQVv/s1600/_D303092.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: white;"><img border="0" data-original-height="753" data-original-width="1134" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyw8ATCrb5JBgzxzOeNxEgrSPXj9lgSkFZEekYRUobYxenKUoLVUY_CrnYfTG_fqpJWa0TLxFovsZlm3ESZwDCS11rCwY2On9s06_rmAjjf1QsuSdoWo1Ad8doQshPbwfAfKAHmvx2xQVv/s320/_D303092.jpg" width="320" /></span></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH95zkSKahvcyOOe1WfeF1tAbV3JBzN6_49dVrPnAN4-axne-JtuiT3sy5BtvcvjedXokhWgah7gw8RtTGUJqflmO06mg2XMNHgbpBi-FrAW7jv519YxQ2OmG_bc5tkOikQD9Lj84qVUdM/s1600/_D303093.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: white;"><img border="0" data-original-height="753" data-original-width="1134" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH95zkSKahvcyOOe1WfeF1tAbV3JBzN6_49dVrPnAN4-axne-JtuiT3sy5BtvcvjedXokhWgah7gw8RtTGUJqflmO06mg2XMNHgbpBi-FrAW7jv519YxQ2OmG_bc5tkOikQD9Lj84qVUdM/s320/_D303093.jpg" width="320" /></span></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirrXT6izQXU7wLNEjYeH3l8sZKTet1NWmc04qJVCeFxfPotEOR0GEzlflSimkdxlrdDg_Rm3WEL46zWvzecv2-llAnhtQE0UPFzi9RzIwXDVdOrzFIS9zRvvwrok2ctQmCQke_RAkxgSGl/s1600/_D303195.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: white;"><img border="0" data-original-height="1134" data-original-width="753" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirrXT6izQXU7wLNEjYeH3l8sZKTet1NWmc04qJVCeFxfPotEOR0GEzlflSimkdxlrdDg_Rm3WEL46zWvzecv2-llAnhtQE0UPFzi9RzIwXDVdOrzFIS9zRvvwrok2ctQmCQke_RAkxgSGl/s320/_D303195.jpg" width="212" /></span></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqfxwkvlA2kzaZKlNRrnHqURKYOP6O6B7-B3CMWL_YHNKrgU6-AA4dgR5KOwlfMfzEFTVXW-MCS_nzbzeR2iNGasdtEaDJKT7OR4lEllxBDBvvTB3cZVia-uxBgjlqZ8405EHSfly0o4uZ/s1600/_D304088.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: white;"><img border="0" data-original-height="753" data-original-width="1134" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqfxwkvlA2kzaZKlNRrnHqURKYOP6O6B7-B3CMWL_YHNKrgU6-AA4dgR5KOwlfMfzEFTVXW-MCS_nzbzeR2iNGasdtEaDJKT7OR4lEllxBDBvvTB3cZVia-uxBgjlqZ8405EHSfly0o4uZ/s320/_D304088.jpg" width="320" /></span></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_k8lmUlIoBLuDPckd9I5aKeX3wtgfEC9qzrTToi9OSUkz09zaE5wsXttZjHUi6bsiJV36438SFNI_mIF51h0G1-B9uvoaMO088OPUJ2y3Td37OXsb69Xl07RNOt1hQQpTGVFDO9Q8CP_6/s1600/_D304160.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: white;"><img border="0" data-original-height="753" data-original-width="1134" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_k8lmUlIoBLuDPckd9I5aKeX3wtgfEC9qzrTToi9OSUkz09zaE5wsXttZjHUi6bsiJV36438SFNI_mIF51h0G1-B9uvoaMO088OPUJ2y3Td37OXsb69Xl07RNOt1hQQpTGVFDO9Q8CP_6/s320/_D304160.jpg" width="320" /></span></a></div>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /></span>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><span style="color: white;">Remembering
our Malcolm: Nammon Joiraksa<o:p></o:p></span></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;">This morning (Saturday 11 April 2020) during my daily,
routine and humdrum yoga and meditation, in an instant I was overwhelmed by an
extreme wave of bitter outrage over the fate of ‘Shakespeare Must Die’. Its
heat was so intense that I longed to be a real witch so I could put a
seven-generation curse on all slanderers and perpetrators of this injustice, or
failing that, to rush out to buy a gun and shoot them all dead. This explosive
energy erupted out of nowhere without any prompting. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="color: white;">Then Prof. Sakul Bunyatat (Ross)
phoned to say that Nammon has died quit suddenly and will be cremated today,
and we can’t go to the funeral because Bangkok is in Coronovirus Lockdown to
“Stay Home, Stop the Virus, for the Nation”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="color: white;">For the nation that banned Nammon’s
greatest work as a national security threat, and continues to ban it today, 8
years later, as the case drags on at the Supreme Administrative Court.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="color: white;">Someone’s suggested that Nammon
came to me this morning to say goodbye and to express his grief and
disappointment that his Prince Malcolm was not released to the public before
his death at the age of 38.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="color: white;">21 April 2010, almost exactly ten
years ago, the first day of filming on ‘Shakespeare Must Die’ amidst the tense
political atmosphere of street protests by Thaksin Shinwatra’s supporters in
mid-town at Rajprasong, cast and crew congregated at a mansion in Phra Khanong
since early morning, far away from the protest mayhem. A host of developments
forced us to begin with the hardest scene to get right: Macduff (Chatdanai
Musigchai or ‘Doc Willie’) visits Malcolm (Nammon) to persuade him to return
from exile to liberate his homeland from bloody tyranny. Harry Bunyaraks had
generously allowed us to use his beautiful house as Malcolm’s palace.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="color: white;">Only three actors in this scene:
Nammon, Doc Willie and Prof. Sakul, who plays Ross, bringer of terrible news of
the tyrant’s massacre of Macduff’s wife and children. Unlike the rest of
‘Macbeth’, which we faithfully followed almost to a syllable, this scene is
devoid of hallucinatory grandeur. It consists of talking heads from start to
end. If the actors are not good enough, or untruthful, the whole thing would
fail big time. But in those first two days, these three actors did us proud,
blessing us with a huge sense of relief and the conviction that we were
embarking on something very worthwhile.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="color: white;">In the Shakespearean practice of
actors playing multiple parts, beside the role of Malcolm, Nammon also played
‘the Raven Himself’ as invoked by Lady M to thicken her blood and possess her
heart, as well as red-hooded Death who holds the knife that beckons Macbeth to
the Royal Chamber (my theatrical, low-cost alternative to the floating dagger).
Nammon played both those parts with power, depth, restraint and reverence. He
always had a deep respect for cosmic mystery. If the Macbeth Curse is at work
as some are beginning to suggest, surely it shouldn’t have come for both Nammon
and Doc Willie, who also died unexpectedly not long before.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="color: white;">Dearest Nammon, our beloved
Malcolm, you are so beautiful, and so luckless. How sad that Thai people still
haven’t seen Prince Malcolm’s discussion with Macduff on the qualities of
leaders and rulers of men, which Shakespeare wrote 400 years ago yet remains
utterly relevant and contemporary. I’m so very sad that you never received the
appreciation and recognition that you richly deserved. We will battle on, my
dear, so sleep well in the peace that comes from work well done, the brilliant
imprint of your soul that you left behind for us on film.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><br /><br /><br /><span style="color: #f3f3f3;">With so much
love from your director & friend,<br /></span></i><span style="color: #f3f3f3;"><span style="text-indent: 0.5in;"><i><b>Ing K<br /></b></i></span><i style="text-indent: 0.5in;">Bangkok in
Lockdown,<br />11 April 2020</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-25264713025315902682018-09-22T14:00:00.000-07:002020-04-12T03:01:25.865-07:00อาลัย มงคล อุทก<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "cordia new" , sans-serif;"><span style="font-size: 18.6667px;"><iframe allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/vd6JEk6Imco" width="560"></iframe></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">พี่หว่องที่รักของเราไปเสียแล้ว</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">พวกเราโคตรคิดถึงพี่เลย
เหลือไว้แต่เสียง<br />
อันทรงพลัง</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">พี่หว่องไม่ลังเล
เมื่อไปขอให้แต่ง</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">และขับร้องเพลงที่ใช้คำจาก
</span>‘<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">แม็คเบ็ธ</span>’<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">ของวิลเลียม
เชคสเปียร์ </span>:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">“อนิจจา
บ้านเมืองน่าเวทนา<br />
เจ้าแทบไม่กล้ารู้จักตัวเอง<br />
มิอาจเรียกว่าแผ่นดินแม่<br />
แต่เป็นหลุมศพของเรา”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">แล้วพี่หว่องก็ทำได้เกินความคาดหมาย</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">เสียงร้าวลึกอันทรงพลังของพี่หว่องเป็นเสียงในฝัน</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">ที่เราอยากฟัง </span>–
<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">ราวตัวแทน เสียงคร่ำครวญของแผ่นดิน</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">ที่เราสมควรได้ยินในยามวิกฤตเช่นนี้</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">พี่หว่องของเราจากไปเสียแล้ว
เช่นเดียวกับ</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">แม่มดน้าหนิ่ง</span>
+<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">เมฆดับ หมอวิลลี่ เพื่อนร่วมงาน</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">ผู้เป็นที่รักของเรา
โดยที่ผลงานเลิศของเขาเหล่านี้ยังคงถูกแบน</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">เขาไม่เคยได้ชื่นชมวันแห่งเสรีภาพ</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">ของ </span>‘<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">เชคสเปียร์ต้องตาย</span>’<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"> หนังของเราที่ติดคุก</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">มานานกว่า </span>6<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"> ปีแล้ว โทษฐานที่เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">พี่หว่องเป็นพี่ที่น่ารักที่สุด
จริงใจเสมอ</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">นิ่ง
และไม่เคยตัดสินใคร </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">ขอบคุณสำหรับเพลง
</span>‘<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">อนิจจา</span>’<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">ขอบคุณสำหรับความรัก
ความอบอุ่น</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">และความดีของพี่
ซึ่งแม่งโคตรดีจริงๆ</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TH" style="color: white; font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TH" style="color: white; font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">รักพี่มากๆ</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">ผู้กำกับ </span>+
<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">ทีมงาน </span>‘<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">เชคสเปียร์ต้องตาย</span>’<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white;">15 <span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">กย. </span>61,
</span><span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><span style="color: white;">กทม.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8VyzVdwy81UvCgDphVIUMixct6aMM_XZt-XLXlgy89kxzm-ArAk-Cfqb1V-htc9AqW8Oq_arOTMxO-FUmplTCjID3xZIwlOU9NIm3kuVld-eOhlPdELfEhKBuuyb_-VYTtv6zXG1I4Ge9/s1600/WongRIP.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8VyzVdwy81UvCgDphVIUMixct6aMM_XZt-XLXlgy89kxzm-ArAk-Cfqb1V-htc9AqW8Oq_arOTMxO-FUmplTCjID3xZIwlOU9NIm3kuVld-eOhlPdELfEhKBuuyb_-VYTtv6zXG1I4Ge9/s400/WongRIP.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="TH" style="font-family: "cordia new" , sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-3729553920183527512018-07-21T08:52:00.000-07:002018-07-21T08:56:27.834-07:00IN CONVO WITH: ING KANJANAVANIT<h2 class="title title__fourth" style="background-color: white; border-bottom-color: rgb(0, 0, 0); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 1px; box-sizing: border-box; display: inline; font-family: modernoFBComp_bold; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.25; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline;">
<span style="font-size: x-small;">
<span style="font-size: medium;">IN CONVO WITH: ING KANJANAVANIT</span></span></h2>
<div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; line-height: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto; margin-top: 20px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 612px;">
<div style="font-weight: bold; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;">On the anniversary of the October 6 student protests, we discuss Ing K’s banned film, Shakespeare Must Die, as the filmmaker submits her final appeal to overturn the censors</span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><b><br /></b></span></div>
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: bold; text-align: right;"><div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit;">Story by </span><a href="http://www.2-mag.com/site/contributors/42" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline;">Micaela Marini Higgs</a> <span style="font-family: sans-serif; text-align: right; text-transform: uppercase;">OCTOBER 06, 2017<br /></span></div>
</span></div>
<div class="post-feature__date" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: sans-serif; font-stretch: inherit; font-weight: bold; line-height: inherit; margin: 0px 0px 50px; padding: 0px; text-align: left; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline; width: 1224px;">
<div rel="text" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-weight: 400; line-height: inherit; margin: 0px 0px 60px; padding: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline;">
<span style="font-size: x-small;">In August, the Central Administrative Court ruled to uphold the 2012 film censor ban of <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Shakespeare Must Die</em>, the Thai language adaption of Shakespeare’s <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Macbeth</em> that has been called both a threat to national security and cultural poison. The last film to receive funding from the Culture Ministry under the Abhisit government, the Shakespearean horror includes brief footage of the destruction from the 2010 red shirt riots and visual allusions to the events of October 6th 1976, with critics accusing director Ing Kanjanavanit of anti-Thaksin propaganda and reopening the country’s recent wounds. We spoke to investigative journalist turned documentary and horror filmmaker Ing about how a direct translation of Shakespeare had become so controversial, her experiences challenging the Thai censors, and what it’s like to have her work branded cultural poison.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">2Mag: What was the process of securing funding from the Culture Ministry under Abhisit like?</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">Ing: Some 50 films got that money, we were the last to get it, and we were the only ones that had to submit the script! We had to shoot footage before we got the funding. We were the only ones. They wanted to see the regicide scene, the killing of King Duncan, because the killing of a king is sensitive. We showed it to them uncut and they said, “Wow this is amazing [and] really spiritual. It’s not about the king, it’s not about anything. It’s about conscience, it’s about good and evil within a person, the struggle within a person.” I said, “Yes! That’s Macbeth, it’s a struggle within a guy’s mind. That’s it.”</span></div>
<div class="story__detail--img" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: font-robotoregular, Helvetica, tahoma; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-weight: 400; line-height: inherit; margin: 0px 0px 60px; padding: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline;">
<img alt="" src="http://www.2-mag.com/images/subcontent/4371" height="132" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px 0px 5px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 1140px;" width="200" /><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #888888; display: block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: x-small;">Still from Shakespeare Must Die, courtesy of Ing K</span></span></div>
<div rel="text" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-weight: 400; line-height: inherit; margin: 0px 0px 60px; padding: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline;">
<span style="font-size: x-small;">2Mag: Your 2013 documentary about the censorship process hasn’t been blocked by censors but has been informally blocked from showing in cinemas. Why is that? </span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">Ing: The Censor Must Die ruling is a big victory. The censors cited a legal clause that says films made of events that really happened don’t need to be submitted. So, theoretically, all cinema verite, films that are absolutely unadorned, like a documentary without narration, which is my style. [So now] I can cite the ruling they made on <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Censor Must Die</em> and not submit my next documentary, <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Bangkok Joyride.</em> </span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">But then they threatened every cinema. According to the cinemas, the censors said, “If you show it we’ll sue you because we never gave them permission to film.” It’s absurd, because when you see the film it’s obvious they’re talking to the camera; the chief of the censor office became so friendly with the camera [that] he became a very endearing character because he was the go-between and [these weren’t] his decisions. That was the main character [of the documentary] right there. It’s kind of sad, meeting him again in court and being on the opposite side of the courtroom. </span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">2Mag: What makes film censorship so serious and troubling?</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">Ing: All other artists have full human rights: filmmakers do not. It’s a legal fact. Do you have to submit your artwork [or writing] before you show it? No. But if you make a film, seven people in a dark room—god knows who—can just decide for 60 million people. Why is that, why do I have to accept that, and why aren’t more people fighting it? </span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">If you don’t fight, you don’t receive. Nobody is going to just hand it to you. From years of writing investigative stuff, I know exactly where the line is, including about the institution. [But the bureaucracy is] timid. They stop about 50 miles before we hit the line. If we don’t keep pushing, the line will [move closer] and we’ll have nowhere left to stand. I’m not looking for trouble, I’m merely trying to reclaim my space. I think people know it’s ridiculous to ban films in this day and age—you can find anything on YouTube. This is an ancient law that should be gone already, [but in Thailand], the film industry, there’s no united front. We have nobody to lobby on our behalf [and] there isn’t any lobbying power. Other filmmakers secretly give me a lot of moral support but never in public—they would be terrified to have their picture taken with me because then they’d be tainted by the radical [element] and the censors [might] come after their films. </span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">2Mag: Do you think the censorship board is equally applying the same standards to all films? </span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">Ing: The film we compared in the court case was <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Boundary</em>, a documentary that had the opposite treatment [from us]. They were banned and the ban was reversed in two days without having to appeal. We used it to prove that there’s political interference in the censor process, [because] how can you be banned and then unbanned in two days without having submitted an appeal? </span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">Article 112 (lèse majesté) and the film banning law, they’re both meant to protect something. Lèse majesté is supposed to protect the institution of the monarchy and the film ban is supposed to protect the public from cultural poison, but the truth is it actually works in the opposite direction because both laws have been abused and used against political enemies. 112 hurts the monarchy and film-banning dumbs down Thai cinema and the Thai public.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">Some films [that are] much more violent than <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Shakespeare Must Die</em>, nothing happens to them. The film that won best Thai picture this year, By The Time It Gets Dark, is about October 6th! Am I the only one not allowed to talk about October 6th? Not one squeak out of the censors, not one squeak out of the public, nobody objects to that film. In court, one of the judges said to me, “Oh the relatives will be upset, October 6 is recent history. It’s OK to make films about Ayutthaya but you can’t talk about the Bangkok period because it’s too recent.”</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">The censors actually don’t seem to abide by any rules of any sort. So where’s your security as a filmmaker if the rules are going to change every time there’s a change in government? Where’s the rule of law? Where’s the security of life and property?</span></div>
<div class="story__detail--img" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: font-robotoregular, Helvetica, tahoma; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-weight: 400; line-height: inherit; margin: 0px 0px 60px; padding: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline;">
<img alt="" src="http://www.2-mag.com/images/subcontent/4375" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px 0px 5px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 1140px;" /><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #888888; display: block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: x-small;">Still from Shakespeare Must Die, courtesy of Ing K</span></span></div>
<div rel="text" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-weight: 400; line-height: inherit; margin: 0px 0px 60px; padding: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline;">
<span style="font-size: x-small;">2Mag: Do you think a film has the ability to “poison society?”</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">Ing: No more than anything else. Not any more than an ad for a good life as lived with VISA Card or getting you to drink Coca Cola or eat fast food. I think fast food is more poisonous than a Shakespearean horror movie. Why am I the poison? Because I don’t have the same vision of the love of nation as you do? I don’t make films to criticize because I don’t make propaganda. People might wonder why I’m not defending myself [against all these accusations], but there aren’t enough hours in the day, or there isn’t enough strength in the heart to explain yourself and do what you want to do. Just do what you want to do. </span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">In my eyes, culturally, [Thailand is still split between] the free Thais and the fascists. Because they’re always telling me that I hate my country, I’m this poison. Who are you to say I’m this evil poison? How dare you. Who are you? Because they think they own Thai identity. I am not Thai, they are. My vision is not Thai, their vision is Thai. Who says so? Who made you God? They really think that it’s one culture, absolute. Normally, you wouldn’t run into that unless you submit your film to censors, and then the shock is tremendous because it’s so far from the normal—when the Thai state turns against you, it’s shocking. The nice easy chilled out Bangkok life, the other side, it turns Kafkaesque</span></div>
<div class="story__detail--img" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: font-robotoregular, Helvetica, tahoma; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-weight: 400; line-height: inherit; margin: 0px 0px 60px; padding: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline;">
<img alt="" src="http://www.2-mag.com/images/subcontent/4376" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px 0px 5px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 1140px;" /><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #888888; display: block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></div>
<div rel="text" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-weight: 400; line-height: inherit; margin: 0px 0px 60px; padding: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline;">
<span style="font-size: x-small;">2Mag: How do you respond to claims that the footage of red shirt protests and the film’s Dear Leader character are criticisms of Thaksin and his followers?</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">Ing: As an artist you absorb everything that happens around you, you’re a sponge. The red shirt riots happened right in the middle of shooting and we had to stop for two weeks. So of course I went out and got footage, footage of burning shopping centers and wreckage. Of course I’m going to get that and I’m going to use it. </span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">[But] to say I made this to make fun of Thaksin is beyond insane, because everybody else who hates Thaksin just buys a 20 baht whistle, blows the whistle, screams and gets it off their chest. Sitting down, translating Shakespeare, writing a screenplay, casting people, testing actors, shooting a movie, I mean, really? Do you think I would sacrifice years of my life just to make fun of you? I think whoever thinks that is a bit vain. </span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">It’s Macbeth, word for fucking word: it is the most literal translation. Two percent of the dialogue is mine. It’s all Shakespeare, including the long talking head scene between Macduff and Malcolm where they discuss the qualities of kingship.</span></div>
<div rel="text" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-weight: 400; line-height: inherit; margin: 0px 0px 60px; padding: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline;">
<div class="story__detail--img" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 60px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<img alt="" src="http://www.2-mag.com/images/subcontent/4377" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px 0px 5px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 1140px;" /><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #888888; display: block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></div>
<div rel="text" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 60px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="font-size: x-small;">2Mag: You and your team are filing a final appeal. If you win, what would that mean?</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>
<span style="font-size: x-small;">Ing: If we win, miracle of all miracles, you almost don’t have to change the law because the censors would be automatically restrained [because of precedent]. Which is why they’re not going to let us win, because the ramifications of our victory would be enormous, and I think they know it. But they should go by the facts, by the evidence. If they do, we would win.</span></div>
<div class="story__detail--img" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 60px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<img alt="" src="http://www.2-mag.com/images/subcontent/4379" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px 0px 5px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 1140px;" /><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #888888; display: block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: x-small;">Under One Flag, 2006. Photo by Manit Sriwanichpoom</span></span></div>
<div class="story__tag" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-stretch: inherit; line-height: inherit; margin: 60px 0px 80px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 1140px;">
<ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: x-small;">
<li style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 5px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"></li>
</span></ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="post-feature__date" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: sans-serif; font-stretch: inherit; font-weight: bold; line-height: inherit; margin: 0px 0px 50px; padding: 0px; text-align: left; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline; width: 1224px;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-17011315610753856452017-08-19T07:50:00.002-07:002017-08-19T07:51:46.101-07:00ข่าวศาลปกครอง : ศาลปกครองชั้นต้นพิพากษายกฟ้องคดีห้ามฉายภาพยนตร์เรื่องเชคสเปียร์ต้องตาย<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;"><b>ศาลปกครองชั้นตนพิพากษายกฟองคดีหามฉายภาพยนตรเรื่องเชคสเปยรตองตาย </b><b>เนื่องจากเห็นวาการใชดุลพินิจของคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตรและวีดิทัศน คณะที่ ๓ ที่ไมอนุญาตใหนําภาพยนตรดังกลาวออกเผยแพรในราชอาณาจักร </b><b>เปนการใชดุลพินิจที่ชอบดวยกฎหมาย</b></span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;">วันที่ ๑๑ สิงหาคม ๒๕๖๐ เวลา ๑๐.๐๐ นาฬิกา ศาลปกครองกลางอานคําพิพากษา</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;">ในคดีหมายเลขดําที่ ๑๓๒๑/๒๕๕๕ คดีหมายเลขแดงที่ ๑๔๑๙/๒๕๖๐ คดีพิพาทระหวาง นายมานิต ศรีวานิชภูมิ ที่ ๑ และนางสาวสมานรัชฎ กาญจนะวณิชย ที่ ๒ (ผูฟองคดี) กับ คณะกรรมการภาพยนตรและวีดิทัศนแหงชาติ ที่ ๑ คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตรและวีดิทัศน คณะที่ ๓ ที่ ๒ และกรมสงเสริมวัฒนธรรม ที่ ๓ (ผูถูกฟองคดี) เรื่อง คดีพิพาทเกี่ยวกับการที่หนวยงานทางปกครองหรือเจาหนาที่ของรัฐกระทําการโดยไมชอบดวยกฎหมาย และการกระทําละเมิดของหนวยงานทางปกครอง(คดีการหามฉายภาพยนตร เรื่อง เชคสเปยรตองตาย)</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<b style="color: white;">คดีนี้มีประเด็นที่จะตองวินิจฉัยวา</b><span style="color: white;"> คําสั่งของผูถูกฟองคดีที่ ๒ ตามบันทึกการตรวจพิจารณาภาพยนตร ลงวันที่ ๓ เมษายน ๒๕๕๕ ที่ไมอนุญาตใหผูฟองคดีทั้งสองนําภาพยนตรเรื่อง เชคสเปยรตองตาย ออกเผยแพรในราชอาณาจักร และคําวินิจฉัยอุทธรณของผูถูกฟองคดีที่ ๑ ตามมติที่ประชุมครั้งที่ ๓/๒๕๕๕ เมื่อวันที่ ๑๑ พฤษภาคม ๒๕๕๕ ที่มีมติยกอุทธรณของผูฟองคดีทั้งสองชอบดวยกฎหมาย หรือไม หากเปนการกระทําละเมิด ผูถูกฟองคดีที่ ๓ ตองรับผิดชดใชคาเสียหายใหแก</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;">ผูฟองคดีทั้งสองหรือไม เพียงใด</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<b style="color: white;">ศาลปกครองพิเคราะหเห็นวา </b><span style="color: white;">การที่ผูถูกฟองคดีที่ ๒ มีคําสั่งไมอนุญาตใหนําภาพยนตรเรื่องเชคสเปยรตองตาย ออกเผยแพรในราชอาณาจักร เนื่องจากมีเนื้อหาสาระบางสวนอาจกอใหเกิดการแตกความสามัคคีของคนในชาติ ในการตรวจพิจารณาภาพยนตรเรื่องนี้ จึงจําเปนตองพิจารณาเนื้อหาสาระสําคัญของภาพยนตรโดยตลอดเรื่องอยางเชื่อมโยงรอยเรียงเปนเนื้อเดียวกันวา มีเนื้อหาเขาลักษณะกอใหเกิดการแตกความสามัคคีระหวางคนในชาติหรือไม แมผูฟองคดีทั้งสองจะกลาววาประเทศในภาพยนตรเรื่องนี้เปนประเทศสมมุติก็ตาม แตโดยที่มีเนื้อหาหลายฉากหลายตอน สื่อใหเห็นไดวาเปนสภาพสังคมไทย และเปนเหตุการณที่เกิดขึ้นในสังคมไทย มิใชประเทศสมมุติตามที่ผูฟองคดีทั้งสองกลาวอาง สําหรับฉากที่ผูถูกฟองคดีที่ ๒ เห็นวา คลายกับเหตุการณความรุนแรงเมื่อวันที่ ๖ ตุลาคม ๒๕๑๙ อันเปนฉากที่พิพาทนั้น เปนฉากที่มีกลุมผูชายใสเสื้อสีดํา โพกผาสีแดงที่ศีรษะจํานวนหนึ่ง ถือทอนไมวิ่งเขาไปในโรงละครแลวทํารายคนดูละคร คณะนักแสดง จับผูกํากับละครแขวนคอ โดยมีชายสวมแวนดําถือเกาอี้เหล็กพับทุบตีที่รางกายของผูกํากับละคร ที่ถูกแขวนคอ โดยมีกลุมผูชายโพกผาสีแดงที่ศีรษะสงเสียงสนับสนุนการกระทํานั้น เปนการนําเหตุการณรวมสมัยมาไวเปนสวนหนึ่งของภาพยนตรที่ยอมสรางความไมพอใจใหเกิดขึ้นแกญาติพี่นองของผูเสียชีวิต หรือผูรวมอยูในเหตุการณดังกลาว ทําใหเกิดความรูสึกเคียดแคนชิงชัง อันอาจเปนชนวนใหเกิดการแตกความสามัคคีระหวางคนในชาติได เมื่อในการเขารวมประชุมกับผูถูกฟองคดีที่ ๒ เมื่อวันที่ ๓ เมษายน ๒๕๕๕ ผูถูกฟองคดีที่ ๒ ไดแจงใหผูฟองคดีทั้งสองแกไขเปลี่ยนแปลงบทภาพยนตรในฉากดังกลาวแลว แตผูฟองคดีทั้งสองยืนยันที่จะไมทําการแกไขทั้งที่สามารถดําเนินการไดโดยมิไดสงผลกระทบตอเนื้อหาสําคัญของเรื่อง รวมถึง แนวคิดเกี่ยวกับดานมืดและดานสวางของมนุษย บาปบุญคุณโทษ ผลกรรม และการตอสูระหวางธรรมะ</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;">กับอธรรมภายในจิตใจคน ที่ผูฟองคดีทั้งสองประสงคจะนําเสนอใหผูชมภาพยนตรไดรับรู และเมื่อพิจารณาหนังสืออุทธรณของผูฟองคดีทั้งสอง ฉบับลงวันที่ ๑๗ เมษายน ๒๕๕๕ ที่รับวา ไดมีการถกเถียงกันอยางมากถึงฉาก ๖ ตุลาคม ๒๕๑๙ และฉากที่มีการใชสีแดง แสดงใหเห็นวา ผูฟองคดีทั้งสองทราบและเขาใจแลววา บทภาพยนตรในสวนใดที่ผูถูกฟองคดีที่ ๒ ประสงคใหผูฟองคดีทั้งสองแกไขหรือตัดทอน ประกอบกับความสงบเรียบรอยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชนเปนรากฐานความดีงามของสังคมไทยที่รัฐธรรมนูญมุงหมายธํารงรักษา จึงบัญญัติใหเปนเหตุสําคัญประการหนึ่ง ที่ฝายนิติบัญญัติสามารถยกขึ้นใชเปนเหตุผลในการออกกฎหมายมาจํากัดสิทธิเสรีภาพตามรัฐธรรมนูญได แมวาในการผลิตหรือสรางภาพยนตรจะถือเปนการประกอบอาชีพอยางหนึ่งที่รัฐธรรมนูญรับรองใหผูประกอบอาชีพมีสิทธิและเสรีภาพในการผลิตหรือสรางภาพยนตรก็ตาม แตสิทธิและเสรีภาพดังกลาวยังตองอยูภายใตขอจํากัดตามที่กฎหมายกําหนด ซึ่งขอจํากัดบางประการตามมาตรา ๒๙ แหงพระราชบัญญัติภาพยนตรและวีดิทัศน พ.ศ. ๒๕๕๑ คือ ภาพยนตรที่ผลิตขึ้นมาจะตองไมขัดตอความสงบเรียบรอยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน ไมกระทบกระเทือนตอความมั่นคงของรัฐ และเกียรติภูมิของประเทศไทย</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: white;">ดังนั้น กรณีที่ผูถูกฟองคดีที่ ๒ มีคําสั่งไมอนุญาตใหผูฟองคดีทั้งสองนําภาพยนตรเรื่อง เชคสเปยรตองตาย ออกเผยแพร ดวยเหตุผลวาภาพยนตรเรื่องนี้มีเนื้อหาที่กอใหเกิดการแตกความสามัคคีระหวางคนในชาติ ซึ่งเปนกรณีที่ขัดตอความสงบเรียบรอย หรือศีลธรรมอันดีของประชาชน จึงยังฟงไมไดวา เปนการจํากัดสิทธิและเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นตามมาตรา ๔๕ ของรัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทย การที่ผูถูกฟองคดีที่ ๒ ไมอนุญาตใหผูฟองคดีทั้งสองนําภาพยนตรดังกลาวออกเผยแพรในราชอาณาจักร จึงเปนการใชดุลพินิจที่ชอบดวยกฎหมาย พิพากษายกฟอง</span></b></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;">สํานักงานศาลปกครอง</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: white;">วันที่ ๑๑ สิงหาคม ๒๕๖๐</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
ดาวน์โหลดเอกสารแนบ https://drive.google.com/open?id=0B83DgAvoABuNY0dCU0Z4QnRqTmM</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
CR <a href="http://admincourt.go.th/admincourt/site/08news_detail.php?ids=16139" target="_blank">http://admincourt.go.th/</a></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-61764836797427113152017-08-19T07:39:00.003-07:002017-08-19T07:41:35.608-07:003 MIN. READ : ย้อนรอย 5 ปี ภาพยนตร์ ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’ ศาลปกครองยืนยันคำสั่งห้ามฉาย<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge7hqqgh2ZFIyubiEeZxmoul2-w5kbjHgWL5xLuBx3GCYaQ6sBmQ6TpFrHk1sWJSrbLZaUMBHN3js-ayBt91r260G1M5mmlx3vyAZEgNKHMLKNwDRuLcQuWNMTodOj_Zei4ibh0i49n63C/s1600/momemtum.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="628" data-original-width="1200" height="207" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge7hqqgh2ZFIyubiEeZxmoul2-w5kbjHgWL5xLuBx3GCYaQ6sBmQ6TpFrHk1sWJSrbLZaUMBHN3js-ayBt91r260G1M5mmlx3vyAZEgNKHMLKNwDRuLcQuWNMTodOj_Zei4ibh0i49n63C/s400/momemtum.png" width="400" /></a></div>
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;"><b>HIGHLIGHTS:</b></span><br />
<span style="font-size: medium;"><b><span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">ประเทศไทยมีระดับของการพิจารณาหนังสองแบบ คือ ‘การจัดเรต’ แบ่งประเภทหนังตามความเหมาะสมของแต่ละช่วงอายุ และ ‘สั่งห้ามฉาย’ ซึ่งคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์สามารถสั่งลงโทษขั้นสูงได้ </span></b></span><br />
<span style="font-size: medium;"><b><span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">ในปี 2555 ภาพยนตร์เรื่อง เชคสเปียร์ต้องตาย ซึ่งดัดแปลงมาจากบทประพันธ์คลาสสิกเรื่อง The Tragedy of Macbeth ของวิลเลียม เชกสเปียร์ ถูกสั่ง ‘ห้ามฉาย’ เพราะเกรงว่า ภาพยนตร์อาจก่อให้เกิดการแตกสามัคคีระหว่างคนในชาติ และบางฉากมีเนื้อหาที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดี</span></b></span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;"><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> ศาลปกครองเห็นว่ากระบวนการพิจารณาของคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์ชอบด้วยกฎหมาย กรณีสั่งห้ามฉายภาพยนตร์ </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">เชคสเปียร์ต้องตาย</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> มีผลให้ยืนยันคำสั่งแบนหนังเรื่องนี้</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> ภาพยนตร์เรื่อง </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">เชคสเปียร์ต้องตาย</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> (</span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">Shakespeare Must Die</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">) ผลงานการกำกับของสมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์ และอำนวยการสร้างโดยมานิต ศรีวานิชภูมิ ได้ทุนสนับสนุนจากกองทุนส่งเสริมอุตสาหกรรมภาพยนตร์และวิดีทัศน์ ภายใต้แผนปฏิบัติการไทยเข้มแข็ง ของสำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย กระทรวงวัฒนธรรม </span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> บทภาพยนตร์แปลและดัดแปลงมาจากบทประพันธ์คลาสสิกเรื่อง </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">The Tragedy of Macbeth</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> หรือ </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">โศกนาฏกรรมของแมคเบธ </em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">ของวิลเลียม เชกสเปียร์ ซึ่งสมานรัชฎ์และมานิตจัดทำภาพยนตร์เรื่องนี้โดยมีภาพเหตุการณ์จำนวนหนึ่งอิงจากเหตุการณ์ 6 ตุลาคม 2519 ของไทย</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> ด้วยความแปลกของ พ.ร.บ.ภาพยนตร์และวิดีทัศน์ พ.ศ. 2551 ทำให้ประเทศไทยมีระดับของการพิจารณาหนังสองแบบ คือ ‘การจัดเรต’ ซึ่งจะจัดความเหมาะสมว่าภาพยนตร์นั้นๆ เหมาะกับคนช่วงอายุใด โดยเฉพาะในกรณีมีฉากเรื่องเพศหรือความรุนแรง แต่คณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ หรือที่มักเรียกกันติดปากว่า ‘กองเซ็นเซอร์’ ของไทย ยังสามารถลงดาบสั่งลงโทษขั้นสูง คือสั่งห้ามฉายภาพยนตร์ได้ด้วย</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;"> เชคสเปียร์ต้องตาย</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> ถ่ายทำเสร็จเมื่อช่วงต้นปี 2555 ท่ามกลางบรรยากาศความขัดแย้งทางการเมืองที่คุกรุ่นต่อเนื่อง ปรากฏว่าเมื่อวันที่ 3 เมษายน 2555 คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์มีคำสั่ง ‘ห้ามฉาย’ ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคง </span><a href="http://www.shakespearemustdie.com/2017/07/blog-post.html" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.3); box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px; text-decoration-line: none;" target="_blank">ระบุว่า</a><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจก่อให้เกิดการแตกสามัคคีระหว่างคนในชาติ ซึ่งเมื่อคณะผู้สร้างภาพยนตร์อุทธรณ์คำสั่ง ผลการอุทธรณ์ยังคงเดิม คือยืนยันคำสั่งห้ามฉาย ด้วยเหตุผลว่า “บางฉากยังมีเนื้อหาที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน หรืออาจกระทบกระเทือนต่อความมั่นคงของรัฐและเกียรติภูมิของประเทศ”</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> ‘บางฉาก’ ที่คณะกรรมการฯ กังวล เช่น มีฉากที่คนดูละครเข้าทำร้ายคณะนักแสดงและจับผู้กำกับแขวนคอ ทุบตีด้วยสิ่งของ ซึ่งมีการนำภาพเหตุการณ์ล้อมปราบนักศึกษาเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2519 มาแทรกไว้ในภาพยนตร์</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> อย่างไรก็ดี ผู้สร้างภาพยนตร์ชี้แจงความหมายของฉากความรุนแรงนั้นไว้ในหนังสืออุทธรณ์คำสั่งว่า</span><span style="box-sizing: border-box; font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px; font-weight: 700;"> “หากท่านได้ดูฉากนี้ทั้งฉากในภาพยนตร์เต็ม ท่านจะเห็นว่าทั้งผู้กำกับ ทั้งกล้อง และการตัดต่อ ไม่ได้จับจ้องอยู่ที่ผู้กระทำความรุนแรงและศพที่ถูกแขวนคออยู่ แต่จับจ้องอยู่ที่ใบหน้าและปฏิกิริยา การแสดงออกถึงความสะใจ บ้าคลั่ง ของกลุ่มคนที่มายืนส่งเสียงเชียร์และหัวร่อต่อความรุนแรงที่บังเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา”</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> เมื่อถูกสั่งเซ็นเซอร์ ในวันที่ 9 สิงหาคม 2555 สมานรัชฎ์และมานิตจึงตัดสินใจฟ้องต่อศาลปกครอง เพื่อขอให้ศาลยกเลิกคำสั่งห้ามฉายภาพยนตร์ เพราะกระบวนการพิจารณาไม่ชอบ และยังเรียกร้องค่าเสียหายจำนวน 7,530,388.55 บาท</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> มานิตชี้แจงเหตุผลในคำฟ้องว่า กระบวนการพิจารณาไม่มีความชัดเจนว่าจะให้ผู้สร้างหนังปรับอย่างไรเพื่อให้ได้ฉาย</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> “ถ้าใช้ภาพ 6 ตุลาฯ ไม่ได้ ก็ต้องชี้ชัดลงไปเลยว่าใช้ไม่ได้” มานิตกล่าวในเชิงสงสัยต่อท่าทีที่รัฐไทยรับมือกับเหตุการณ์ประวัติศาสตร์</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> มานิตกล่าวว่า เขาไม่เห็นว่าการนำภาพประวัติศาสตร์ของเหตุการณ์ 6 ตุลาฯ มาอยู่ในหนังจะผิดข้อห้ามใด เพราะเป็นภาพความจริงในอดีตที่อยู่ในตำราเรียน อยู่ในคลิปยูทูบที่คนทั่วไปเข้าถึง รวมถึงก็มีภาพยนตร์บางเรื่อง (ล่าสุดคือ </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">ดาวคะนอง</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">)</span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;"> </em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">ที่มีฉากเหตุการณ์ 6 ตุลาฯ อยู่ในหนัง </span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> นอกจากนี้ เขารู้สึกรับไม่ได้กับตรรกะของคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> “ตรระกะมันทำให้ผมยอมรับไม่ได้ เช่น คณะกรรมการฯ ชั้นอุทธรณ์ถามว่า ขอให้เปลี่ยนฉากที่ตีกันให้เป็นตากับยายคุยกันได้ไหม เพื่อไม่ให้มีฉากรุนแรง และเพื่อจะได้ไม่ต้องมีฉาก 6 ตุลาฯ” มานิตเล่าถึงการเจรจาในชั้นอุทธรณ์</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="box-sizing: border-box; font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px; font-weight: 700;">หนังไทยห้ามฉายในอดีต</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> นอกจาก </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">เชคสเปียร์ต้องตาย</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> นับตั้งแต่ประกาศใช้ พ.ร.บ.ภาพยนตร์ฯ ฉบับปัจจุบัน มีภาพยนตร์ที่ถูกสั่งห้ามฉายอย่างน้อยหนึ่งเรื่อง คือ </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">Insects in the Backyard</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> ผลงานของธัญญ์วาริน สุขะพิสิษฐ์ ภาพยนตร์ว่าด้วยความสัมพันธ์ของคนในครอบครัวที่พ่อมีเพศสภาพเป็นหญิง เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ถูก</span><a href="https://freedom.ilaw.or.th/th/case/140#the_verdict" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.3); box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px; text-decoration-line: none;" target="_blank">สั่งห้ามฉาย</a><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">เมื่อปี 2553 ด้วยเหตุผลว่ามีเนื้อหาขัดต่อศีลธรรมอันดี ธัญญ์วารินยื่นฟ้องศาลปกครองเช่นกัน โดยกระบวนการพิจารณาใช้เวลา 5 ปี และศาลก็ยืนยันคำสั่งห้ามฉายเช่นเดิม</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> ยังมีกรณีอื่นๆ ที่ภาพยนตร์คลาดแคล้วจากการเซ็นเซอร์ แต่ต้องแลกกับการยอมแก้ไขเนื้อหา เช่น </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">ฟ้าต่ำแผ่นดินสูง </em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">(</span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">Boundary</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">) สารคดีเกี่ยวกับความขัดแย้งทางการเมืองภายในประเทศกรณีปราสาทพระวิหาร ผลงานของนนทวัฒน์ นำเบญจพล ซึ่งเมื่อปี 2556 คณะกรรมการฯ </span><a href="https://freedom.ilaw.or.th/th/case/472#progress_of_case" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.3); box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px; text-decoration-line: none;" target="_blank">สั่งห้ามฉาย</a><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> ระบุเหตุผลว่าบทบรรยายช่วงต้นไม่ถูกต้อง มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดความแตกแยกทางความคิดของคนในชาติ กระทบความมั่นคงของชาติและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ แต่ไม่กี่วันหลังจากนั้น คณะกรรมการฯ ก็เปลี่ยนมติ สั่งให้ดูดเสียงคำบรรยายช่วงต้นออกไป 2 วินาที แล้วจัดเรตให้เป็นภาพยนตร์ที่เหมาะกับผู้ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป (น 18+) </span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> คล้ายกันกับภาพยนตร์สารคดีเรื่อง </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">ประชาธิป’ไทย </em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">(</span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">Paradoxocracy</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">) ผลงานของเป็นเอก รัตนเรือง และภาสกร ประมูลวงศ์ ที่ฉายภาพการเติบโตของประชาธิปไตยกับการเมืองไทย ซึ่งถูกคณะกรรมการฯ </span><a href="https://ilaw.or.th/node/2815" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.3); box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px; text-decoration-line: none;" target="_blank">สั่งให้ดูดเสียง</a><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">ออกไป 5 จุด </span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> อีกกรณีหนึ่งคือภาพยนตร์เรื่อง</span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;"> อาบัติ</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> ผลงานของขนิษฐ ขวัญอยู่ เป็นภาพยนตร์แนวสยองขวัญ บอกเล่าชีวิตวัยรุ่นที่ถูกพ่อแม่บังคับให้บวชเณร เปิดตัวเมื่อปี 2558 และถูกคณะกรรมการฯ </span><a href="https://freedom.ilaw.or.th/th/case/690#progress_of_case" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.3); box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px; text-decoration-line: none;" target="_blank">สั่งห้ามฉาย</a><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> โดยให้เหตุผลว่าเป็นภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาที่กระทบต่อความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดีของประชาชน นำความเสื่อมเสียมาสู่พุทธศาสนา โดยนำเสนอพฤติกรรมทางลบของพระสงฆ์ ทั้งเรื่องชู้สาว การเสพของมึนเมา การฆาตกรรม และไม่เคารพต่อพระพุทธรูป แต่ต่อมาทีมงานยอมปรับเนื้อหาบางส่วน และยอมเปลี่ยนชื่อจาก </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">อาบัติ </em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">เป็น </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">อาปัติ</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> จึงได้รับอนุญาตให้ฉายในเรต น 18+</span><br style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;" /><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> สำหรับคนทำภาพยนตร์ สิ่งที่เจ็บปวดใจไม่ใช่เพียงเพราะภาพยนตร์ที่ตัวเองฟูมฟักขึ้นมาอย่างตั้งใจต้องถูกแปะป้ายห้ามฉาย แต่ยังรวมถึงกระบวนการพิจารณาที่เจ้าของหนังซึ่งเป็นคู่กรณี ทั้งในกรณี</span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;"> เชคสเปียร์ต้องตาย </em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;">และกรณี </span><em style="box-sizing: border-box; font-family: "Browallia New", BrowalliaUPC; font-size: 26px;">Insects in the Backyard</em><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"> ไม่มีโอกาสได้ฟังเหตุผลที่ชัดเจน และไม่มีโอกาสได้ชี้แจงหรืออธิบาย รวมถึงแม้อธิบายแล้ว ก็ไม่แน่ใจว่าคนในหน่วยงานรัฐจะเข้าใจการสื่อความในภาษาหนังได้มากน้อยเพียงใด</span></span><br />
<span style="background-color: black; font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"><span style="color: white;"><br /></span></span>
<span style="background-color: black; font-family: "browallia new" , "browalliaupc"; font-size: 26px;"><span style="color: white;"><br /></span></span>
<span style="font-size: 26px;"><span style="font-family: "browallia new" , "browalliaupc";"><span style="background-color: black; color: white;">CR </span><a href="http://themomentum.co/shakespearemustdie-banned" style="background-color: black;">http://themomentum.co/shakespearemustdie-banned</a></span></span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-82085625517191146042017-08-19T07:33:00.001-07:002017-08-19T07:33:34.930-07:00Court confirms ban on film related to 1976 student massacreAfter five years of legal struggle, a court has confirmed a ban on a film adaptation of Shakespeare’s play ‘Macbeth’, which touches on sensitive historical topics.<br />
<br />
On 11 August 2017, the Administrative Court maintained a ban on ‘Shakespeare Must Die’, a political film with references to the 6 October 1976 student massacre and the political violence during the red shirt demonstrations in 2009.<br />
<br />
The leading character of the movie, called ‘Dear Leader’, is believed to be based on the controversial former Prime Minister Thaksin Shinawatra. <br />
<br />
Although the film received funding from the Ministry of Culture, it was rejected by the censors in 2012 on the grounds that parts of the film dealt with sensitive issues which could ‘divide people’.<br />
<br />
The Ministry told Samanrat Kanjanavanit, the director, that the film could be shown in the country if certain parts were deleted. However, she refused.<br />
<br />
In the same year, Samanrat and Manit Sriwanichpoom, the producer, filed a lawsuit against the censors, calling for the ban to be lifted and 7.5 million baht in compensation.<br />
<br />
Samanrat said the ban is ‘partial’ and ‘unfair’, adding that the National Human Rights Commission concluded that the ban was a violation of rights and that the film has received awards and good reviews overseas. <br />
<br />
They said they will issue a request to appeal the ruling within 30 days.<br />
<br />
<br />
From <a href="https://prachatai.com/english/node/7324">https://prachatai.com/english/node/7324</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-13569485961809251022017-08-19T07:31:00.002-07:002017-08-19T07:32:09.247-07:00 Ban on ‘divisive’ Shakespeare film upheld<b><span style="background-color: black; color: white;">The Administrative Court yesterday rejected a petition by the producer and director of a controversial feature film against a ban imposed by the Film and Video Censorship Committee five years ago.</span></b><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">“Shakespeare Must Die” has been banned from being screened in Thailand on the grounds that the movie's political content might cause divisiveness among people in the country. </span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">The film, directed by Smanrat “Ing K” Kanjanavanich and produced by Manit Sriwanichpoom, is an adaptation of “Macbeth”, a tragedy by English writer William Shakespeare. </span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">It is set in parallel stories, depicting both an ambitious general who becomes king through murder, and another world in which the country’s leader believes in superstitious, megalomaniac and murderous dictatorship. He is known only as ‘Dear Leader’ and has a scary, high-society wife.</span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">The Administrative Court ruled that even though the story is fictional, the movie’s content might cause disunity among people. It contains scenes based on a photograph from Bangkok’s 1976 student uprising and violent scenes from red-shirt demonstrations.</span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">Manit said the plaintiffs would appeal the court’s verdict. “I feel like we didn’t get justice,” he said. </span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">The film was made with the help of the Thai Kem Kaeng (Strong Thailand) fund under the Cultural Ministry's Office of Contemporary Art and Culture during the Abhisit Vejjajiva administration. The ban was imposed during the Yingluck Shinawatra government’s tenure. </span><br />
<br />
<span style="background-color: black; color: white;">Manit then made a follow-up documentary “Censor Must Die”, in which he and Ing K chronicled their struggle to appeal the ban on “Shakespeare Must Die”. </span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">Ing K previously co-directed the critically acclaimed documentary “Citizen Juling”, based on the true story of a teacher being beaten to death in southern Thailand. Her earlier controversial film, “My Teacher Eats Biscuits”, was not publicly released in Thailand. </span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">“Shakespeare Must Die” is the second Thai movie to be banned from commercial release under the Film Act of 2008. </span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">The first, “Insects in the Backyard” by director Tanwarin Sukkhapisit, was banned in 2010 on the grounds that it infringed good public morals through its many scenes of sexual intercourse and prostitution. </span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">Tanwarin then sought an Administrative Court order to revoke the ban. </span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">In 2015, the court ruled that the film’s content did not contradict good morals but that a three-second scene containing “pornographic content” should be banned. </span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">If the scene in question was cut, the film could be screened with a 20+ audience rating, the court ruled.</span><br />
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">From </span><a href="http://www.nationmultimedia.com/detail/national/30323561">http://www.nationmultimedia.com/detail/national/30323561</a><br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-56309218831804055602017-08-19T07:15:00.003-07:002017-08-19T07:15:27.083-07:00ศาลปกครองพิพากษายกฟ้องคดีห้ามฉายภาพยนตร์เรื่องเชคสเปียร์ต้องตายในไทย เนื่องจากเห็นว่าการใช้ดุลพินิจของคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์ฯ ถูกต้องแล้ว<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<div data-field="header" style="box-sizing: border-box; font-family: Tahoma; margin-bottom: 10px;">
<span style="background-color: black; color: white;">ศาลปกครองชั้นต้นพิพากษายกฟ้องคดีห้ามฉายภาพยนตร์เรื่องเชคสเปียร์ต้องตาย เนื่องจากเห็นว่าการใช้ดุลพินิจของคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3 ที่ไม่อนุญาตให้นำภาพยนตร์ดังกล่าวออกเผยแพร่ในราชอาณาจักร ด้วยเหตุผลว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติ ซึ่งเป็นกรณีที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน เป็นการใช้ดุลพินิจที่ชอบด้วยกฎหมาย</span></div>
<div data-field="story" style="box-sizing: border-box; font-family: Tahoma; margin-bottom: 10px;">
<span style="background-color: black; color: white;"> วันที่ 11 สิงหาคม 2560 ศาลปกครองกลางอ่านคำพิพากษา คดีพิพาทระหว่าง นายมานิต ศรีวานิชภูมิ ผู้ฟ้องคดีที่ 1 และนางสาวสมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์ ผู้ฟ้องคดีที่ 2 กับ คณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 1 คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3 ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 และกรมส่งเสริมวัฒนธรรม ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 3 เรื่อง คดีพิพาทเกี่ยวกับการที่หน่วยงานทางปกครองหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐกระทำการโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย และการกระทำละเมิดของหน่วยงานทางปกครอง เกี่ยวกับการห้ามฉายภาพยนตร์ เรื่อง เชคสเปียร์ต้องตาย</span></div>
<div data-google-query-id="CL-MsM6949UCFdUjaAod-mAHEw" id="div-gpt-ad-1481096359915-0" style="box-sizing: border-box; font-family: Tahoma;">
<div id="div-gpt-ad-1481096359915-0_ad_container" style="box-sizing: border-box;">
<div style="background-image: url("data:image/png; box-sizing: border-box; height: 360px; image-rendering: pixelated; left: 0px; max-height: 100%; max-width: 100%; pointer-events: none; position: absolute; top: 0px; width: 640px; z-index: 2147483647;">
</div>
</div>
</div>
<div id="AdAsia" style="box-sizing: border-box; font-family: Tahoma;">
</div>
<div data-field="story" style="box-sizing: border-box; font-family: Tahoma; margin-bottom: 10px;">
<span style="background-color: black; color: white;"> คดีนี้ศาลปกครองกลาง เห็นว่า มีประเด็นที่จะต้องวินิจฉัยว่า คำสั่งของผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 ตามบันทึกการตรวจพิจารณาภาพยนตร์ ลงวันที่ 3 เมษายน 2555 ที่ไม่อนุญาตให้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองนำภาพยนตร์เรื่อง เชคสเปียร์ต้องตายออกเผยแพร่ในราชอาณาจักร และคำวินิจฉัยอุทธรณ์ของผู้ถูกฟ้องคดีที่ 1 ตามมติที่ประชุมครั้งที่ 3/2555 เมื่อวันที่ 11พฤษภาคม 25555 ที่มีมติยกอุทธรณ์ของผู้ฟ้องคดีทั้งสองชอบด้วยกฎหมายหรือไม่ หากเป็นการกระทำละเมิด ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 3ต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้ฟ้องคดีทั้งสองหรือไม่ เพียงใด</span></div>
<div data-field="story" style="box-sizing: border-box; font-family: Tahoma; margin-bottom: 10px;">
<span style="background-color: black; color: white;"> ศาลปกครองพิเคราะห์เห็นว่า การที่ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 มีคำสั่งไม่อนุญาตให้นำภาพยนตร์เรื่องเชคสเปียร์ต้องตาย ออกเผยแพร่ในราชอาณาจักร เนื่องจากมีเนื้อหาสาระบางส่วนอาจก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีของคนในชาติ ในการตรวจพิจารณาภาพยนตร์เรื่องนี้ จึงจำเป็นต้องพิจารณาเนื้อหาสาระสำคัญของภาพยนตร์โดยตลอดเรื่องอย่างเชื่อมโยงร้อยเรียงเป็นเนื้อเดียวกันว่า มีเนื้อหาเข้าลักษณะก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติหรือไม่ แม้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองจะกล่าวว่า ประเทศในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นประเทศสมมุติก็ตาม แต่โดยที่มีเนื้อหาหลายฉากหลายตอน สื่อให้เห็นได้ว่าเป็นสภาพสังคมไทย และเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสังคมไทย มิใช่ประเทศสมมุติตามที่ผู้ฟ้องคดีทั้งสองกล่าวอ้าง</span></div>
<div data-field="story" style="box-sizing: border-box; font-family: Tahoma; margin-bottom: 10px;">
<span style="background-color: black; color: white;"> สำหรับฉากที่ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 เห็นว่า คล้ายกับเหตุการณ์ความรุนแรงเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2519 อันเป็นฉากที่พิพาทนั้น เป็นฉากที่มีกลุ่มผู้ชายใส่เสื้อสีดำ โพกผ้าสีแดงที่ศีรษะจำนวนหนึ่ง ถือท่อนไม้วิ่งเข้าไปในโรงละครแล้วทำร้ายคนดูละคร คณะนักแสดง มีชายสวมแว่นดำถือเก้าอี้เหล็กพับทุบตีร่างกายของผู้กำกับละคร โดยมีกลุ่มผู้ชายโพกผ้าสีแดงที่ศีรษะส่งเสียงสนับสนุนการกระทำนั้น เป็นการนำเหตุการณ์ร่วมสมัยมาไว้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ที่ย่อมสร้างความไม่พอใจให้เกิดขึ้นแก่ญาติพี่น้องของผู้เสียชีวิต หรือผู้ร่วมอยู่ในเหตุการณ์ดังกล่าว ทำให้เกิดความรู้สึกเคียดแค้นชิงชัง อันอาจเป็นชนวนให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติได้ เมื่อในการเข้าร่วมประชุมกับผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 เมื่อวันที่ 3 เมษายน 2555 ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 ได้แจ้งให้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองแก้ไขเปลี่ยนแปลงบทภาพยนตร์ในฉากดังกล่าวแล้ว แต่ผู้ฟ้องคดีทั้งสองยืนยันที่จะไม่ทำการแก้ไขทั้งที่สามารถดำเนินการได้ โดยมิได้ส่งผลกระทบต่อเนื้อหาสำคัญของเรื่อง รวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับด้านมืดและด้านสว่างของมนุษย์ บาปบุญคุณโทษ ผลกรรม และการต่อสู้ระหว่างธรรมะกับอธรรมภายในจิตใจคน ที่ผู้ฟ้องคดีทั้งสองประสงค์จะนำเสนอให้ผู้ชมภาพยนตร์ได้รับรู้</span></div>
<div data-field="story" style="box-sizing: border-box; font-family: Tahoma; margin-bottom: 10px;">
<span style="background-color: black; color: white;"> ศาลปกครองกลาง ยังมีคำวินิจฉัยต่อไปว่า และเมื่อพิจารณาหนังสืออุทธรณ์ของผู้ฟ้องคดีทั้งสอง ฉบับลงวันที่ 17 เมษายน 25555 ที่รับว่า ได้มีการถกเถียงกันอย่างมากถึงฉาก 6ตุลาคม 2519 และฉากที่มีการใช้สีแดง แสดงให้เห็นว่า ผู้ฟ้องคดีทั้งสองทราบและเข้าใจแล้วว่า บทภาพยนตร์ในส่วนใดที่ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 ประสงค์ให้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองแก้ไขหรือตัดทอน ประกอบกับความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชนเป็นรากฐานความดีงามของสังคมไทยที่รัฐธรรมนูญมุ่งหมายธำรงรักษา จึงบัญญัติให้เป็นเหตุสำคัญประการหนึ่ง ที่ฝ่ายนิติบัญญัติสามารถยกขึ้นใช้เป็นเหตุผลในการออกกฎหมายมาจำกัดสิทธิเสรีภาพตามรัฐธรรมนูญได้ แม้ว่าในการผลิตหรือสร้างภาพยนตร์จะถือเป็นการประกอบอาชีพอย่างหนึ่งที่รัฐธรรมนูญรับรองให้ผู้ประกอบอาชีพมีสิทธิและเสรีภาพในการผลิตหรือสร้างภาพยนตร์ก็ตาม แต่สิทธิและเสรีภาพดังกล่าวยังต้องอยู่ภายใต้ข้อจำกัดตามที่กฎหมายกำหนด ซึ่งข้อจำกัดบางประการตามมาตรา 29แห่งพระราชบัญญัติภาพยนตร์และวีดิทัศน์ พ.ศ. 2551คือ ภาพยนตร์ที่ผลิตขึ้นมาจะต้องไม่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน ไม่กระทบกระเทือนต่อความมั่นคงของรัฐ และเกียรติภูมิของประเทศไทย</span></div>
<div data-field="story" style="box-sizing: border-box; font-family: Tahoma; margin-bottom: 10px;">
<span style="background-color: black; color: white;"> ดังนั้น กรณีที่ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 มีคำสั่งไม่อนุญาตให้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองนำภาพยนตร์เรื่องเชคสเปียร์ต้องตาย ออกเผยแพร่ ด้วยเหตุผลว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติ ซึ่งเป็นกรณีที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อย หรือศีลธรรมอันดีของประชาชน จึงยังฟังไม่ได้ว่า เป็นการจำกัดสิทธิและเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น ตามมาตรา 45 ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย การที่ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 ไม่อนุญาตให้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองนำภาพยนตร์ดังกล่าวออกเผยแพร่ในราชอาณาจักร จึงเป็นการใช้ดุลพินิจที่ชอบด้วยกฎหมาย พิพากษายกฟ้อง</span></div>
<span style="background-color: black; color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: black; color: white;">ที่มา </span><a href="http://www.komchadluek.net/news/regional/291556">http://www.komchadluek.net/news/regional/291556</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-79978037427534272882017-08-19T07:12:00.000-07:002017-08-19T07:13:21.319-07:00 อดฉาย “เชคสเปียร์ต้องตาย” ศาลปกครองชี้ คกก.หนังใช้ดุลพินิจถูกต้อง ฉากแขวนคอเก้าอี้ทุบ ทำแตกสามัคคี<span style="background-color: black; color: white; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> <strong style="box-sizing: border-box;">“ศาลปกครองกลาง” ยกฟ้องคดีกลุ่มผู้สร้างและผู้กำกับฟ้อง คกก.พิจารณาภาพยนตร์เพื่อให้ยกเลิกคำสั่งห้ามฉายหนัง “เชคสเปียร์ต้องตาย” ระบุฉากชายชุดดำโพกผ้าแดงแขวนคอผู้กำกับละครแล้วใช้เก้าอี้ทุบ อาจทำสังคมแตกแยก คณะ กก.ใช้ดุลพินิจโดยชอบแล้ว ไม่เป็นการจำกัดสิทธิ</strong></span><br />
<span style="background-color: black; color: white; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><br />
<span style="background-color: black; color: white; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> วันนี้ (11 ส.ค.) ศาลปกครองกลางมีคำพิพากษายกฟ้องในคดีที่ นายมานิต ศรีวานิชภูมิ ผู้อำนวยการสร้าง น.ส.สมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์ ผู้กำกับและเขียนบทภาพยนตร์ “เชคสเปียร์ต้องตาย” ยื่นฟ้องคณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3 กรมส่งเสริมวัฒนธรรม เป็นผู้ถูกฟ้องที่ 1-3 เพื่อให้ศาลเพิกถอนคำสั่งคณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ ที่ห้ามนำฉายภาพยนตร์ เรื่อง เชคสเปียร์ต้องตาย ออกเผยแพร่ในราชอาณาจักร เหตุเกิดเมื่อปี 2555 โดยศาลเห็นว่า การที่คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3 มีคำสั่งไม่อนุญาตให้นำภาพยนตร์เรื่อง “เชคสเปียร์ต้องตาย” ออกเผยแพร่ในราชอาณาจักร เนื่องจากมีเนื้อหาสาระบางส่วนอาจก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีของคนในชาติ ในการตรวจพิจารณาภาพยนตร์เรื่องนี้ จึงจำเป็นต้องพิจารณาเนื้อหาสาระสำคัญของภาพยนตร์โดยตลอดเรื่องอย่างเชื่อมโยงร้อยเรียงเป็นเนื้อเดียวกันว่า มีเนื้อหาเข้าลักษณะก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติหรือไม่ แม้นายมานิตกับพวกจะกล่าวว่าประเทศในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นประเทศสมมติ แต่โดยที่มีเนื้อหาหลายฉากหลายตอนสื่อให้เห็นได้ว่าเป็นสภาพสังคมไทย และเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสังคมไทย มิใช่ประเทศสมมติตามที่นายมานิตกับพวกอ้าง</span><br />
<span style="background-color: black; color: white; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><br />
<span style="background-color: black; color: white; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> สำหรับฉากที่คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3 เห็นว่า คล้ายกับเหตุการณ์ความรุนแรงเมื่อวันที่ 6 ต.ค. 2519 อันเป็นฉากที่พิพาทนั้น เป็นฉากที่มีกลุ่มผู้ชายใส่เสื้อสีดำโพกผ้าสีแดงที่ศีรษะจำนวนหนึ่ง ถือท่อนไม้วิ่งเข้าไปในโรงละครแล้วทำร้ายคนดูละคร คณะนักแสดง จับผู้กำกับละครแขวนคอ โดยมีชายสวมแว่นดำถือเก้าอี้เหล็กพับทุบตีที่ร่างกายของผู้กำกับละครที่ถูกแขวนคอ โดยมีกลุ่มผู้ชายโพกผ้าสีแดงที่ศีรษะส่งเสียงสนับสนุนการกระทำนั้น เป็นการนำเหตุการณ์ร่วมสมัยมาไว้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ที่ย่อมสร้างความไม่พอใจให้เกิดขึ้นแก่ญาติพี่น้องของผู้เสียชีวิต หรือผู้ร่วมอยู่ในเหตุการณ์ดังกล่าว ทำให้เกิดความรู้สึกเคียดแค้นชิงชัง อันอาจเป็นชนวนให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติได้ เมื่อในการเข้าร่วมประชุมกับคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3 เมื่อวันที่ 3 เม.ย. 2555 คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3ได้แจ้งให้นายมานิตและพวกแก้ไขเปลี่ยนแปลงบทภาพยนตร์ในฉากดังกล่าวแล้ว แต่นายมานิตและพวกยืนยันที่จะไม่ทำการแก้ไขทั้งที่สามารถดำเนินการได้ โดยมิได้ส่งผลกระทบต่อเนื้อหาสำคัญของเรื่อง รวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับด้านมืดและด้านสว่างของมนุษย์ บาปบุญคุณโทษ ผลกรรม และการต่อสู้ระหว่างธรรมะกับอธรรมภายในจิตใจคน ที่นายมานิตและวกประสงค์จะนำเสนอให้ผู้ชมภาพยนตร์ได้รับรู้</span><br />
<span style="background-color: black; color: white; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><br />
<span style="background-color: black; color: white; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> อีกทั้งเมื่อพิจารณาหนังสืออุทธรณ์ของนายมานิตกับพวก ฉบับลงวันที่ 17 เม.ย. 2555 ที่รับว่าได้มีการถกเถียงกันอย่างมากถึงฉาก 6 ต.ค. 2519 และฉากที่มีการใช้สีแดง แสดงให้เห็นว่านายมานิตกับพวกทราบและเข้าใจแล้วว่าบทภาพยนตร์ในส่วนใดที่คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3 ประสงค์ให้แก้ไขหรือตัดทอน ประกอบกับความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชนเป็นรากฐานความดีงามของสังคมไทยที่รัฐธรรมนูญมุ่งหมายธำรงรักษา จึงบัญญัติให้เป็นเหตุสำคัญประการหนึ่ง ที่ฝ่ายนิติบัญญัติสามารถยกขึ้นใช้เป็นเหตุผลในการออกกฎหมายมาจำกัดสิทธิเสรีภาพตามรัฐธรรมนูญได้ แม้ว่า ในการผลิตหรือสร้างภาพยนตร์จะถือเป็นการประกอบอาชีพอย่างหนึ่งที่รัฐธรรมนูญรับรองให้ผู้ประกอบอาชีพมีสิทธิและเสรีภาพในการผลิตหรือสร้างภาพยนตร์ก็ตาม แต่สิทธิและเสรีภาพดังกล่าวยังต้องอยู่ภายใต้ข้อจำกัดตามที่กฎหมายกำหนด ซึ่งข้อจำกัดบางประการตามมาตรา 29 พ.ร.บ.ภาพยนตร์และวีดิทัศน์ 2551 คือ ภาพยนตร์ที่ผลิตขึ้นมาจะต้องไม่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน ไม่กระทบกระเทือนต่อความมั่นคงของรัฐ และเกียรติภูมิของประเทศไทย</span><br />
<span style="background-color: black; color: white; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><br />
<span style="background-color: black; color: white; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> ดังนั้น การที่คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3 มีคำสั่งไม่อนุญาตให้นายมานิตกับพวกนำภาพยนตร์เรื่อง เชคสเปียร์ต้องตาย ออกเผยแพร่ ด้วยเหตุผลว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติ ซึ่งเป็นกรณีที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อย หรือศีลธรรมอันดีของประชาชน จึงยังฟังไม่ได้ว่า เป็นการจำกัดสิทธิและเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น ตามมาตรา 45 ของรัฐธรรมนูญ การที่ คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3 ไม่อนุญาตให้นำภาพยนตร์ดังกล่าวออกเผยแพร่ในราชอาณาจักร จึงเป็นการใช้ดุลพินิจที่ชอบด้วยกฎหมายแล้ว </span><br />
<span style="background-color: black; color: white; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: "tahoma"; font-size: 14px;"><br /></span>
<span style="font-family: "tahoma";"><span style="background-color: black; color: #666666; font-size: 14px;">ที่มา </span><span style="font-size: 14px;"><a href="https://www.manager.co.th/Politics/ViewNews.aspx?NewsID=9600000082128">https://www.manager.co.th/Politics/ViewNews.aspx?NewsID=9600000082128</a></span></span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-3637119619252918202017-08-19T07:07:00.001-07:002017-08-19T07:09:39.637-07:00ศาลปกครองกลางยกฟ้อง เเบนหนัง "เชคสเปียร์ต้องตาย"<h3>
<span style="color: white;">ศาลปกครองกลางยกฟ้อง เเบนหนัง "เชคสเปียร์ต้องตาย" ชี้มีฉากคล้ายเหตุการณ์6ตุลาฯ อาจสร้างความชิงชังคนในชาติ ผู้ฟ้องจ่ออุทธรณ์ศาลปกครองสูงสุดต่อ</span></h3>
<span style="background-color: black;"><span style="color: white;"><br /></span>
</span><br />
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">เมื่อวันที่ 11สิงหาคม ที่ศาลปกครอง ถนนเเจ้งวัฒนะ ศาลออกนั่งบัลลังค์อ่านคำพิพากษาของศาลปกครองกลาง ในคดีหมายเลขดำที่1321/2555ที่นายมานิต ศรีวานิชภูมิ และน.ส.สมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์ ผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับภาพยนตร์ "เชคสเปียร์ต้องตาย" ได้เข้ายื่นฟ้องคณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์คณะที่ 3 เป็นผู้ถูกฟ้องที่ 1 และ 2 ต่อศาลปกครองกลาง ขอให้มีคำสั่งเพิกถอนมติและคำสั่งของผู้ถูกฟ้องคดีทั้ง 2 ที่ห้ามฉาย จัดจำหน่ายภาพยนตร์เรื่อง "เชคสเปียร์ต้องตาย" ในราชอาณาจักร และขอให้ชดใช้ค่าเสียหายจากเงินทุนที่ใช้ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวพร้อมดอกเบี้ยร้อยละ 7.5 ต่อปี รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 7,530,388.55 บาท นับแต่วันถัดจากวันฟ้องจนกว่าศาลจะมีคำพิพากษาถึงที่สุด</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">คำฟ้องระบุเหตุแห่งการฟ้องคดีว่า การที่ผู้ถูกฟ้องคดีทั้ง 2 ไม่อนุญาตให้ภาพยนตร์เรื่อง "เชคสเปียร์ต้องตาย" ซึ่งแปลจากบทประพันธ์โดยกวีเอกของโลก วิลเลียม เชคสเปียร์ เรื่อง "โศกนาฎกรรมแม็คเบ็ธ" หรือ The Tragedy of Macbeth ให้เผยแพร่ในประเทศไทย โดยอ้างว่ามีเนื้อหาก่อให้เกิดความแตกสามัคคีระหว่างคนในชาติ ตามกฎกระทรวงกำหนดลักษณะของประเภทภาพยนตร์ 2552 ข้อ 7 (3) นั้น เห็นว่าไม่ได้เป็นไปตามข้อจำกัดในหลักการของสิทธิและเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นของบุคคลและสื่อมวลชนตามรัฐธรรมนูญมาตรา 45 บัญญัติไว้</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">และหากจะอะลุ้มอล่วยให้เป็นไปตามบทบัญญัติรัฐธรรมนูญที่เกี่ยวกับเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยหรือเพื่อศีลธรรมอันดีของประชาชน แต่ข้อเท็จจริงสังคมไทยมีการเข่นฆ่าประชาชนเกิดขึ้นหลายครั้งหลายหน ทั้งเหตุการณ์ 14ตุลาคม 2516 เหตุการณ์ 6 ตุลาคม2519 เหตุการณ์พฤษภาทมิฬ 2535 และกรณีสงครามยาเสพติดที่มีผู้เสียชีวิตกว่า 2,500 คน ซึ่งเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นย่อมเป็นความรุนแรงของสังคมไทยที่มิอาจลืมเลือน หรือปกปิดไว้ได้แต่อย่างใด โดยคนไทยสมควรเรียนรู้ร่วมกันเพื่อร่วมมือกันมิให้เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นอีก ดังนั้นภาพยนตร์ "เชคสเปียร์ต้องตาย" จึงมิได้มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดความแตกสามัคคีคนในชาติตามที่อ้าง</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">"เนื้อหาสาระของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มีตอนใดตอนหนี่งที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชนตามที่อ้าง เพราะเนื้อหาสาระของภาพยนตร์ดังกล่าวแปลเป็นภาษาไทยอย่างซื่อตรงต่อต้นฉบับละครเรื่อง โศกนาฏกรรมแม็คเบ็ธ อันเป็นบทประพันธ์ของวิลเลียม เชคสเปียร์ กวีเอกของโลก โดยมีการดัดแปลงเพื่อให้เป็นภาษาของภาพยนตร์และเข้ากับริบทของสังคมและวัฒนธรรมไทยเท่านั้น การที่อ้างว่าไม่ให้ภาพยนตร์นี้ฉายก็เพื่อรักษาความมั่นคงของรัฐนั้น คำว่า “รัฐ” ย่อมหมายถึงรัฐชาติ ไม่ได้หมายถึงรัฐบาลหนึ่งรัฐบาลใด ดังนั้น การกระหายเลือด การมักใหญ่ใฝ่สูง การงมงานในไสยศาสตร์ของตัวละครในภาพยนตร์ที่สถาปนาตนเองเป็นราชา ซึ่งเหมือนกับผู้นำประเทศต่างๆ ในโลกแห่งความเป็นจริงของสังคม ย่อมมิได้กระทบต่อความมั่นคงของรัฐ รวมถึงเกียรติภูมิของประเทศแต่อย่างใด เพราะรัฐบาลหนึ่งรัฐบาลใดมิได้หมายถึงประเทศชาติด้วย"</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">ท้ายคำฟ้องนายมานิต และน.ส.สมานรัชฎ์ยังระบุว่าด้วย ตนเองต้องเสียค่าใช้จ่ายในค่าตอบแทนส่วนตัวในกระบวนการผลิตภาพยนตร์จนเสร็จสิ้นอีก 2,250,000 บาท รวมถึงความเสียหายต่อชื่อเสียงค่าเสียหายจากการขาดโอกาสในการร่วมทุนสร้างภาพยนตร์กับบุคคลอื่น แต่การสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งสองไม่ได้มีเจตจำนงในการแสวงหากำไรในการสร้างจึงไม่ติดใจที่จะเรียค่าเสียหายในส่วนนี้จากผู้ถูกฟ้องคดี</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">โดยศาลพิเคราะห์เเล้วเห็นว่าการพิจารณาภาพยนต์เรื่องใดเรื่องหนึ่งว่าจะเป็นสาเหตุของการเเตกความสามัคคีของคนในชาติหรือไม่นั้นจะต้องพิจารณาสาระสำคัญทั้งเเนวความคิดเเบะเเก่นสารของเรื่องที่มุ่งเน้นของภาพยนต์ กรณีไม่อาจนำเสนอส่วนใดส่วนหนึ่งมาพิจารณาได้ จะต้องพิจารณาเนื้อหาสาระสำคัญทั้งเรื่อง</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">ซึ่งจากการพิจารณาบทคัดย่อประกอบกับรับชมผ่านซีดีข้อเท็จจริงรับฟังได้ว่า ภาพยนต์ดังกล่าวมีเนื้อหา เกี่ยวกับเรื่องราวตำนานเเห่งการเมืองเเละไสยศาสตร์ที่ได้เเรงบันดาลใจเเละบทเกือบทั้งหมดมาจากต้นฉบับละคร โศกนาฎกรรมเเม็คเบ็ธ ของวิลเลี่ยม เชคสเปียร์ เเละดัดเเปลงเพื่อเข้ากับบริบทวัฒนธรรมไทย เป็นเรื่องระหว่างการเเสดงในโรงละครกับเหตุการณ์โลกภายนอกของประเทศสมมุติเเห่งหนึ่ง ซึ่งเนื้อหาในโรงละครเป็นเรื่องของขุนพลกระหายเลือด มักใหญ่ใฝ่สูง งมงายไสยศาสตร์ ผู้สถาปนาตนเองเป็นกษัตริย์โดยการฆาตกรรม ซึ่งมีชื่อเรียก "ท่านผู้นำ" โดยหลังจากเรื่องภายในโรงละครจบลง ในโลกภายนอกมีกลุ่มคนที่คลั่งไคล้ท่านผู้นำ ที่มีการเเสดงละครล้อเลียนท่านผู้นำได้วิ่งกรู ทำร้ายนักเเสดง ผู้กำกับละคร เเล้วลากไปด้านหน้าโรงละคร จับเเขวนคอทุบตีด้วยเก้าอี้เหล็กพับ ท่ามกลางกลุ่มคนที่ส่งเสียงเชียร์</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">เมื่อพิจารณาภาพยนตร์ดังกล่าว เเม้ผู้ฟ้องคดีจะกล่าวว่าประเทศในละครเป็นประเทศสมมุติก็ตาม เเต่มีเนื้อหาหลายฉากคล้ายกับเหตุการณ์ความรุนเเรงในประเทศไทยมิใช่ประเทศสมมุติตามที่กล่าวอ้าง</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">ซึ่งผู้ถูกฟ้องที่2เห็นว่า เหตุการณ์ดังกล่าวคล้ายกับเหตุการณ์ 6ตุลาคม2519 อันเป็นฉากที่ก่อให้เกิดความเเตกเเยกความสามัคคีคนในชาติ เป็นฉากที่มีผู้ชายเสื้อดำโพกผ้าเเดงถือท่อนไม้ทำรายคนดู จับผู้กำกับละครเเขวนคอ</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">เห็นว่าเเม้จะมีภาพยนต์หลายเรื่องนำประวัติศาสตร์ชาติไทยในอดีตที่มีความขัดเเย้งมาสร้างก็ตาม เเต่ประวัติศาสตร์ชาติไทยในอดีตดังกล่าวเกิดขึ้นมาเเล้วเป็นเวลานานหลายร้อยปีจนไม่อาจสืบสาวราวเรื่องว่าบุคคลดังกล่าวมีความสัมพันธ์เป็นญาติพี่น้องกันหรือไม่ จึงไม่ก่อให้เกิดความเคียดเเค้นชิงชัง</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">ต่างจากภาพยนตร์ผู้ฟ้องคดีทั้งสองที่ได้มีการนำเหตุการณ์6ตุลาคมซึ่งเป็นเหตุการณ์ร่วมสมัยมาเป็นส่วนหนึ่งภาพยนต์มีความยาวฉากนี้2นาทีเศษย่อมสร้างความไม่พอใจเกิดขึ้นเเก่ญาติพี่น้องของผู้เสียชีวิตหรือผู้ร่วมเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิดความรู้สึกเคียดเเค้นชิงชังอันอาจเป็นชวนสร้างความเเตกเเยกคนในชาติได้ประกอบกับเมื่อมีการประชุมกับผู้ถูกฟ้องคดีที่2เมื่อวันที่3เมษายน2555ผู้ถูกฟ้องคดีได้เเจ้งให้เเก้ไขบทในฉากดังกล่าว เเต่ผู้ฟ้องคดีทั้งสองยืนยันจะใช้บทเดิม ทั้งที่สามารถดำเนินเเก้ไขได้โดยมิได้ส่งผลกระทบต่อเนื้อหาสำคัญของเรื่อง รวมถึงเเนวคิดด้านมืดด้านสว่างของมนุษย์ บาปบุญคุณโทษผลกรรม เเละการต่อสู้ระหว่างอธรรมกับธรรมมะในจิตใจคน</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">การที่ผู้ถูกฟ้องที่2ไม่อนุญาตให้ผู้ถูกฟ้องคดีนำภาพยนตร์เรื่อง เชคสเปียร์ต้องตายออกเผยเเพร่ราชอาณาจักรจึงเป็นคำสั่งที่ชอบด้วยกฎหมาย เเละเมื่อวินิจฉัยว่าเป็นคำสั่งที่ชอบคำวินิจฉัยอุทธรณ์ของผู้ถูกฟ้องที่1ให้ยกอุทธรณ์จึงชอบด้วยกฎหมาย ส่วนประเด็นความเสียหายทางละเมิดเมื่อข้อเท็จจริงรับฟังได้ว่าคำสั่งของผู้ถูกฟ้องทั้งสองชอบด้วยกฎหมายการกระทำย่อมไม่เป็นการละเมิดจะต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายเเก่ผู้ฟ้องคดีเเต่อย่างใดพิพากษายกฟ้อง</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">ภายหลังอ่านคำพิพากษานายมานิตกล่าวว่าจะนำคำพิพากษาไปเพื่อพิจารณาในการยื่นอุทธรณ์คดีต่อศาลปกครองสูงสุดต่อไปเพราะการที่บอกว่า เหตุการณ์6ตุลาคมเป็นประเด็นหากลองไปเปิดในยูทูปดูจะพบเรื่องราวถึงเหตุการณ์ดังกล่าวนี่เเสดงว่า กสทช.บกพร่องในหน้าที่</span></div>
<div style="box-sizing: border-box; font-family: tahoma, geneva, sans-serif; line-height: 24px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; padding: 0px;">
<span style="background-color: black; color: white; font-size: x-small;">ขณะที่ น.ส.สมานรัชฎ์ กล่าวด้วยน้ำเสียงโมโหว่าขอเเช่งคนที่ให้การเท็จในชั้นศาลเเละยืนยันว่าเป็นกรณีเลือกปฎิบัติ โดยหนังเรื่องนี้มีการไปฉายในต่างประเทศเเละรางวัลรวมถึงการวิจารณ์ที่ดี มันมีข้อเท็จจริงเนื้อเรื่องดังกล่าวในเเบบเรียนก็มี เรื่องนี้เราเคยไปร้องเรียนกับคณะกรรมการสิทธิมนุษย์ชนก็เคยชี้มาว่าเราถูกละเมิดสิทธิ เเละบอกว่าควรมีการเเก้ไขกฎหมาย พ.ร.บ.ภาพยนตร์ใหม่ ประเทศไทยมันเป็นอะไรไปเเล้ว น.ส.สมานรัชฎ์กล่าวด้วยความโมโห</span></div>
<br />
ที่มา <a href="https://www.thaich8.com/news_detail/44084/%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%9B%E0%B8%81%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A2%E0%B8%81%E0%B8%9F%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87-%E0%B9%80%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87-%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B8%84%E0%B8%AA%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%A2">https://www.thaich8.com</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-85351795978192571572017-08-13T07:59:00.001-07:002017-08-13T07:59:27.422-07:00ห้ามฉายต่อไป เชคสเปียร์ต้องตาย หนังเด็ดที่หลายคนอยากดูๆๆๆ<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhx9MDOXFLsoKnGSW-FQhZsEpBVeWI_ULxuyhOil-fy5ya-9AUMbUKoXOzRV-PA7bp-ZYThyphenhyphenFeN_yUKjksjXcLVVI9v2nirjX4_C1POOuGwYbbTRjYSlJ966qnkvQnRhMaLiPQvxMlEXkLt/s1600/thairath.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1093" data-original-width="540" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhx9MDOXFLsoKnGSW-FQhZsEpBVeWI_ULxuyhOil-fy5ya-9AUMbUKoXOzRV-PA7bp-ZYThyphenhyphenFeN_yUKjksjXcLVVI9v2nirjX4_C1POOuGwYbbTRjYSlJ966qnkvQnRhMaLiPQvxMlEXkLt/s640/thairath.jpg" width="316" /></a></div>
<br />
<br />
From <a href="https://www.thairath.co.th/content/1036207">https://www.thairath.co.th/content/1036207</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-67879163755130768432017-08-13T03:37:00.000-07:002017-08-13T04:12:54.147-07:00Court cites national security to extend 'Shakespeare' ban<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhge4X9bXt9-RqZ3XleGJdff8DweVfgpCZ-r33OmqGXgGllc1FKhOxiUSsOpDRphJTb8woYanVlIs7wxklZSjKneS9QvaUEhUa6NBxiUapHat9ra8LqanFju6SJdzH5b8UOW5IJWr5D-N9w/s1600/BangkokpostKong.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1069" data-original-width="494" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhge4X9bXt9-RqZ3XleGJdff8DweVfgpCZ-r33OmqGXgGllc1FKhOxiUSsOpDRphJTb8woYanVlIs7wxklZSjKneS9QvaUEhUa6NBxiUapHat9ra8LqanFju6SJdzH5b8UOW5IJWr5D-N9w/s640/BangkokpostKong.jpg" width="295" /></a></div>
<br />
WRITER: KONG RITHDEE<br />
<br />
<br />
<span style="color: white;">The Administrative Court yesterday rejected the complaint filed by the filmmakers of Shakespeare Must Die in which they asked for the ban on the film to be lifted, thereby extending a ban that has already lasted five years. </span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The court cited the film's re-enactment of the Oct 6, 1976 incident as the reason for its decision, citing national security concerns. </span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The film, made by Ing K and Manit Sriwanichpoom, is an adaptation of Shakespeare's Macbeth, set in Thailand, and features a maniacal ruler and his murderous wife. The climax of the film however re-creates the violence of Oct 6, 1976, including the notorious episode in which a man beats up a corpse with a chair. </span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">"It's strange because if you Google about Oct 6, you get all these images. On YouTube there are videos of the incidents too," said Manit, one of the filmmakers. "They're images available to the public." </span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">Shakespeare Must Die (or Shakespeare Tong Tie) was made in 2012 and banned by the Culture Ministry's censorship board on grounds that it may "cause disunity among the people" </span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">"There's a lot of talk about democracy, and I don't know how our film is undemocratic," Manit said back in 2012. Since the ban was enacted, the film travelled to screen at many international film festivals. The filmmakers also made another film called Censors Must Die, a documentary recording their fight to get the film screened. They didn't submit it for approval, only showing it at private screenings.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">Shakespeare Must Die runs for 178 minutes and was partly funded by the Culture Ministry under the 2010 Thai Khem Khaeng stimulus scheme. </span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">Manit said he would appeal.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">This is the second ruling by the Administrative Court on banned movies. In 2015, it ruled Insect in the Backyard could screen if a graphic sex scene was removed.</span><br />
<br />
<br />
From <a href="http://www.bangkokpost.com/news/general/1304763/court-cites-national-security-to-extend-shakespeare-ban">http://www.bangkokpost.com/news/general/1304763/court-cites-national-security-to-extend-shakespeare-ban</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-19406481408564429702017-08-13T03:02:00.001-07:002017-08-13T03:02:20.250-07:00‘เชคสเปียร์ต้องตาย’ กับ 5 ปีที่ถูกแบน<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: "YouTube Noto", Roboto, arial, sans-serif; font-size: 13px;">รายงานโดย แก้วตา เกษบึงกาฬ</span><br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/KT_9JAMean4" width="560"></iframe>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-43305108735017002752017-08-11T08:50:00.001-07:002017-08-11T08:50:11.362-07:00แบนต่อ! ศาลปกครองไม่ยกเลิกการแบนหนัง 'เชคสเปียร์ต้องตาย' <div class="writer">
<span class="user">by แก้วตา เกษบึงกาฬ</span>
<span class="date">11 สิงหาคม 2560 เวลา 13:12 น.</span>
</div>
<br />
<iframe frameborder="0" height="360" scrolling="no" src="https://www.voicetv.co.th/content/embed?id=514675" width="640"></iframe><br />
<br />
<br />
<span style="color: white;"><strong>หลังต่อสู้มานานห้าปี วันนี้ศาลปกครองยกฟ้องคำขอยกเลิกการแบนหนัง 'เชคสเปียร์ต้องตาย' โดยทีมผู้สร้างเตรียมยื่นอุทธรณ์ภายใน 30 วัน</strong></span><br />
<br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;">หลังจากที่ผู้กำกับ สมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์ และผู้อำนวยการสร้าง มานิต
ศรีวานิชภูมิ ยื่นฟ้องต่อศาลปกครองในปี 2555
เพื่อเพิกถอนคำสั่งแบนภาพยนตร์เรื่อง 'เชคสเปียร์ต้องตาย'
ซึ่งคณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติให้เหตุผลว่า
ภาพยนตร์เรื่องนี้ก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติ
ล่าสุดศาลปกครองได้มีคำพิพากษายกฟ้องคดีในช่วงเช้าวันนี้ (11 ส.ค. 2560)</span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;">โดยศาลแถลงว่าวินิจฉัยคดีจากการองค์ประกอบโดยรวมของภาพยนตร์ทั้งโครงเรื่อง
แก่นเรื่อง บทสนทนา และบทสรุป
ซึ่งแม้ว่าผู้สร้างจะยืนยันว่าได้รับแรงบันดาลใจมาจากวรรณกรรมเรื่อง
‘แมคเบธ’ ของเชคสเปียร์ และเรื่องเกิดขึ้นในประเทศสมมติ
แต่ผู้พิพากษามองว่าเนื้อหาหลายตอนสะท้อนว่าเป็นสังคมไทย
โดยเฉพาะฉากที่สื่อถึงเหตุการณ์ร่วมสมัยอย่าง 6 ตุลา 2519
ซึ่งอาจสร้างความไม่พอใจให้กับญาติและผู้ร่วมเหตุการณ์ดังกล่าว
และอาจเป็นชนวนให้เกิดความแตกแยกได้</span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;">นอกจากนั้นคณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติยังอ้างว่าเคยแจ้งให้ผู้สร้างเปลี่ยนแปลงฉากที่มีประเด็นดังกล่าว
แต่ผู้สร้างไม่แก้ไข จึงทำให้ต้องระงับฉายภาพยนตร์เรื่องนี้
โดยศาลเห็นว่าเป็นการใช้ดุลยพินิจที่ชอบด้วยกฏหมาย
และไม่ขัดต่อเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นตามรัฐธรรมนูญ ปี 2550 มาตรา 45</span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;">อย่างไรก็ตามผู้สร้างภาพยนตร์สามารถยื่นอุทธรณ์ต่อศาลปกครองสูงสุดได้ภายใน 30 วัน</span><br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;">หลังสิ้นสุดการอ่านคำพิพากษา ผู้สร้าง 'เชคสเปียร์ต้องตาย'
ได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวว่า ไม่ได้รับความเป็นธรรมจากคำตัดสินครั้งนี้
โดยเตรียมยื่นเรื่องอุทธรณ์ต่อไป
พร้อมปฏิเสธว่าภาพยนตร์ไม่ได้นำเสนอเหตุการณ์ความรุนแรงของวันที่ 6 ตุลา</span><br />
<br />
<br />
<span style="color: yellow;">“ประเด็นที่เราต่อสู้เนี่ย เรามองแล้วว่ามันจำเป็นต้องต่อสู้
เพราะส่วนหนึ่งผลของการต่อสู้ของเราน่าจะเป็นผลดีต่อวงการภาพยนตร์ในแง่ของสิทธิเสรีภาพในการสร้างภาพยนตร์ของคนไทย
ไม่งั้นเราจะลงทุนลงแรงเสียเงินเสียทองที่เราจะสู้ทำไม เรายอมก็ได้
ยอมให้ตัดฉากไหนก็ตัดแล้วก็เข้าโรง
ประเด็นคือเราต้องการสังคมไทยที่อยู่ด้วยเหตุและผล
ไม่ใช่อยู่กันด้วยความชอบ ไม่ชอบ มีเส้นหรือไม่มีเส้น
อยู่ภายในดุลยพินิจที่ไม่เป็นไปตามกระแสของคนส่วนใหญ่” มานิตกล่าว</span><br />
<br />
<br />
<br />
From <a href="https://news.voicetv.co.th/entertainment/514675.html">https://news.voicetv.co.th/entertainment/514675.html</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-75030236543361948582017-08-11T08:46:00.002-07:002017-08-11T08:46:55.753-07:00Court upholds ban on “Shakespeare Must Die”<span style="color: white;"><b>After five years of a court battle, the producer and director
of the Thai-language film “Shakespeare Must Die” are disappointed when
the Central Administrative Court on Friday (Aug 11) issued a ruling to
uphold the ban on the film imposed by a censorship committee.</b></span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The petition was filed on Aug 9, 2012 by two petitioners — producer
Manit Sriwanichpoom and director Samanrat Kanjanavanit– against the
National Film and Video Censorship Board, the 3rd film and video
censorship committee and the Cultural Promotion Department of the
Culture Ministry, asking the Central Administrative Court to order the
lifting of the ban imposed by the 3rd film and video censorship
committee.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The 3rd film and video censorship committee issued an order on April 3, 2012 to ban the film from being shown in the country.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The Central Administrative Court ruled that the censorship committee
imposed the ban because some parts of the film’s content may cause
disunity among the people in the country, after deliberation.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">Although the petitioners claimed that the country in the film is
fictional, several scenes in the film reflected the Thai social
condition and an event which happened in Thailand.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The censorship committee found one scene to have resembled the violent
incident which took place on October 6, 1976. In the scene, a group of
men wore black shirts and wrapped a piece of red cloth around their
heads, each holding a piece of wood, ran into a theatre where a play was
being performed and hurt members of the audience, actors and
actresses. They hanged the director. A man, wearing a pair of black
glasses, beat the hanged director with an iron folding chair, amid
cheering from the men with red cloth around their heads.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The committee found that this could cause resentment and dissatisfaction
among the relatives or participants of that event and lead to hatred
and disunity among the people in the country.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">On April 3, 2012, when the 3rd film and video censorship committee and
the two petitioners held a joint meeting, the committee told them make
some changes to that controversial scene, Mr Manit and Ms Samanrat
insisted that they could not do so because it could affect the main
content of the film as well as the producer’ attempt to show the
audience the bright and dark sides of human-beings, sins, the fight
between the good and evil in men’s minds.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The Central Administrative Court stated that although film production is
an occupation protected by the constitution, such right and freedom is
still restricted by Section 29 of the Film and Video Act of 2008 which
stipulates that a film must not go against law and order, national
security and the country’s prestige.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The ban imposed by the 3rd film and video censorship committee on the
film was not a restriction of rights and freedom of expression under
Section 45 of the constitution, it said.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The court ruled that the censorship committee’s ban on the film is lawful and dismissed the petition.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The making of Shakespeare Must Die is party funded by the government
and won several awards in international film festivals. The film is an
adaptation of William Shakespeare’s Macbeth, written about 400 years
ago. It is a story on a warrior who was imbued with power and led the
country to catastrophe.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">Mr Manit, the producer, and Ms Samanrat, the director, fought for
five years to get the ban lifted, but are not successful. They plan to
appeal against the court’s ruling.</span><br />
<br />
<br />
<br />
From <a href="http://englishnews.thaipbs.or.th/court-upholds-ban-on-shakespeare-must-die/">http://englishnews.thaipbs.or.th/court-upholds-ban-on-shakespeare-must-die/</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-84975194307808867042017-08-11T08:42:00.003-07:002017-08-11T08:43:08.698-07:00Court Refuses to Lift Ban on ‘Shakespeare Must Die’<span style="color: white;"><b>BANGKOK —</b> A film banned five years ago for touching a third-rail of taboo topics will remain that way, a Bangkok court ruled Friday.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">The Administrative Court this morning refused to lift the ban on
“Shakespeare Must Die,” a now-infamous film on politics and black magic
based on William Shakespeare’s tragedy “Macbeth.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">Producer Manit Sriwanichpoom said he and director Samanrat “Ing K.” Kanjanavanit would appeal within 30 days.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">“I feel like we didn’t get justice,” said Manit, the famed
photographer who along with Ing was also behind 2008’s “Citizen Juling.”
“The court still reasoned that the film’s content relates to the Oct. 6
massacre, and I’m not convinced.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">“Shakespeare Must Die” makes references to the <b><a href="http://www.khaosodenglish.com/politics/2016/10/05/will-remember-survivors-recount-1976-massacre-40-years-later/" rel="noopener" target="_blank">1976 massacre of students</a></b>
at Thammasat University and 2009 political violence. The movie’s
protagonist “Dear Leader” holds parallels to ousted fugitive Prime
Minister Thaksin Shinawatra.</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">Although it was funded by the Culture Ministry, the film was rejected by
censors in April 2012 for containing “content that divides the people.”
Four months after, Samanrat and Manit sued the board, demanding the ban
be lifted.</span><br />
<br />
<br />
From <a href="http://www.khaosodenglish.com/news/crimecourtscalamity/courts/2017/08/11/court-refuses-lift-ban-shakespeare-must-die/">http://www.khaosodenglish.com/news/crimecourtscalamity/courts/2017/08/11/court-refuses-lift-ban-shakespeare-must-die/</a> Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-20366599573924260252017-08-11T08:40:00.001-07:002017-08-11T08:40:37.740-07:00Banned Film ‘Shakespeare Must Die’ to Get Decision, 5 Years On<strong>BANGKOK —</strong> Five years after it was banned by the
government, the fate of a Thai adaptation of a Shakespeare play will be
decided by a court next month, according to the film’s producer.<br />
<br />
On Aug. 11, the Administrative Court will decide whether the
infamously banned film “Shakespeare Must Die” can be released in cinemas
and whether the production team is entitled to 7.5 million baht
compensation, the film’s producer, famed photographer Manit
Sriwanichpoom.<br />
<br />
“Shakespeare Must Die,” directed by Samanrat Kanjanavanit, is a 2012
film based on William Shakespeare’s “Macbeth.” The film was funded by
the Culture Ministry, yet it was ultimately rejected by censors on the
national film board for its politically charged content.<br />
“Thailand has been lost because our imagination was locked up in an
underground prison, tied down with chains. Any nation without freedom
for films … has no way forward and will never be free,” Samanrat wrote
July 5 in an <strong><a href="http://www.shakespearemustdie.com/search/label/%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B9%81%E0%B8%96%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%9B%E0%B8%81%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B8%87" rel="noopener noreferrer" target="_blank">open letter</a></strong> to the court.<br />
<br />
<div class="td-a-rec td-a-rec-id-content_inlineright ">
</div>
The film’s references to the 1976 student massacre at Thammasat
University and 2009 political violence likely factored into the
decision. It may not have helped that the lead character was called
“Dear Leader” and was similar to ousted Prime Minister Thaksin
Shinawatra, whose sister was leading the Pheu Thai government at the
time.<br />
<br />
The film was banned in April 2012 by the board for containing
“content that divides the people.” Samanrat and Manit sued the board in
August of the same year demanding the ban be lifted and 7.5 million baht
in compensation.<br />
<br />
<br />
<br />
From <a href="http://www.khaosodenglish.com/news/crimecourtscalamity/courts/2017/07/26/banned-film-shakespeare-must-die-get-decision-5-years/">http://www.khaosodenglish.com/news/crimecourtscalamity/courts/2017/07/26/banned-film-shakespeare-must-die-get-decision-5-years/</a> Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-16073195996179326602017-08-11T08:05:00.002-07:002017-08-11T08:05:34.419-07:00"ภาพยนตร์ ‘เชคสเปียร์ต้องตาย’ ฉายไม่ได้ ศาลปกครองยกฟ้อง"<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjR8-BAAT6JcDUy4S33xtkPsUTnksnNswyKsjzEk3H-Y7FI3SW5fJzix1fSYKcRbVQiK_r41L9ogmOEJr81IKC4btcygJNSpzNhQmLBaZFTGi_g092-gWonzGmErGk7jwI94Ae_rq-q5P0D/s1600/nation.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="871" data-original-width="667" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjR8-BAAT6JcDUy4S33xtkPsUTnksnNswyKsjzEk3H-Y7FI3SW5fJzix1fSYKcRbVQiK_r41L9ogmOEJr81IKC4btcygJNSpzNhQmLBaZFTGi_g092-gWonzGmErGk7jwI94Ae_rq-q5P0D/s400/nation.jpg" width="306" /></a></div>
<br /><br /><span style="color: white;">"11 สิงหาคม 2560 13:06 น."<br /><br /><br />ศาลปกครองชั้นต้นพิพากษายกฟ้องคดีห้ามฉายภาพยนตร์เรื่องเชคสเปียร์ต้องตาย เนื่องจากเห็นว่าการใช้ดุลพินิจของคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3 ที่ไม่อนุญาตให้นำภาพยนตร์ดังกล่าวออกเผยแพร่ในราชอาณาจักร ด้วยเหตุผลว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติ ซึ่งเป็นกรณีที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อย หรือศีลธรรมอันดีของประชาชน เป็นการใช้ดุลพินิจที่ชอบด้วยกฎหมาย<br /><br />วันที่ 11 สิงหาคม 2560 เวลา 10.00 น. ศาลปกครองกลางอ่านคำพิพากษา คดีพิพาทระหว่าง นายมานิต ศรีวานิชภูมิ ผู้ฟ้องคดีที่ 1 และนางสาวสมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์ ผู้ฟ้องคดีที่ 2 กับ คณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 1 คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ คณะที่ 3 ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 และกรมส่งเสริมวัฒนธรรม ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 3 เรื่อง คดีพิพาทเกี่ยวกับการที่หน่วยงานทางปกครองหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐกระทำการโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย และการกระทำละเมิดของหน่วยงานทางปกครอง เกี่ยวกับกรณีการห้ามฉายภาพยนตร์ เรื่อง เชคสเปียร์ต้องตาย</span><br />
<br />
<span style="color: white;">คดีนี้ศาลปกครองกลาง เห็นว่า มีประเด็นที่จะต้องวินิจฉัยว่า คำสั่งของผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 ตามบันทึกการตรวจพิจารณาภาพยนตร์ ลงวันที่ 3 เมษายน 2555 ที่ไม่อนุญาตให้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองนำภาพยนตร์เรื่อง เชคสเปียร์ต้องตายออกเผยแพร่ในราชอาณาจักร และคำวินิจฉัยอุทธรณ์ของผู้ถูกฟ้องคดีที่ 1 ตามมติที่ประชุมครั้งที่ 3/2555 เมื่อวันที่ 11พฤษภาคม 25555 ที่มีมติยกอุทธรณ์ของผู้ฟ้องคดีทั้งสองชอบด้วยกฎหมาย หรือไม่ หากเป็นการกระทำละเมิด ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 3ต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้ฟ้องคดีทั้งสองหรือไม่ เพียงใด</span><br />
<br />
<span style="color: white;">ศาลปกครองพิเคราะห์เห็นว่า การที่ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 มีคำสั่งไม่อนุญาตให้นำภาพยนตร์เรื่องเชคสเปียร์ต้องตาย ออกเผยแพร่ในราชอาณาจักร เนื่องจากมีเนื้อหาสาระบางส่วนอาจก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีของคนในชาติ ในการตรวจพิจารณาภาพยนตร์เรื่องนี้ จึงจำเป็นต้องพิจารณาเนื้อหาสาระสำคัญของภาพยนตร์โดยตลอดเรื่องอย่างเชื่อมโยงร้อยเรียงเป็นเนื้อเดียวกันว่า มีเนื้อหาเข้าลักษณะก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติหรือไม่ แม้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองจะกล่าวว่า ประเทศในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นประเทศสมมุติก็ตาม แต่โดยที่มีเนื้อหาหลายฉากหลายตอน สื่อให้เห็นได้ว่าเป็นสภาพสังคมไทย และเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสังคมไทย มิใช่ประเทศสมมุติตามที่ผู้ฟ้องคดีทั้งสองกล่าวอ้าง สำหรับฉากที่ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 เห็นว่า คล้ายกับเหตุการณ์ความรุนแรงเมื่อวันที่6 ตุลาคม 2519 อันเป็นฉากที่พิพาทนั้น เป็นฉากที่มีกลุ่มผู้ชายใส่เสื้อสีดำ โพกผ้าสีแดงที่ศีรษะจำนวนหนึ่ง ถือท่อนไม้วิ่งเข้าไปในโรงละครแล้วทำร้ายคนดูละคร คณะนักแสดง จับผู้กำกับละครแขวนคอ โดยมีชายสวมแว่นดำถือเก้าอี้เหล็กพับทุบตีที่ร่างกายของผู้กำกับละคร ที่ถูกแขวนคอ โดยมีกลุ่มผู้ชายโพกผ้าสีแดงที่ศีรษะส่งเสียงสนับสนุนการกระทำนั้น</span><br />
<br />
<span style="color: white;">เป็นการนำเหตุการณ์ร่วมสมัยมาไว้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ที่ย่อมสร้างความไม่พอใจให้เกิดขึ้นแก่ญาติพี่น้องของผู้เสียชีวิต หรือผู้ร่วมอยู่ในเหตุการณ์ดังกล่าว ทำให้เกิดความรู้สึกเคียดแค้นชิงชัง อันอาจเป็นชนวนให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติได้ เมื่อในการเข้าร่วมประชุมกับผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 เมื่อวันที่ 3 เมษายน 2555 ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 ได้แจ้งให้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองแก้ไขเปลี่ยนแปลงบทภาพยนตร์ในฉากดังกล่าวแล้ว แต่ผู้ฟ้องคดีทั้งสองยืนยันที่จะไม่ทำการแก้ไขทั้งที่สามารถดำเนินการได้ โดยมิได้ส่งผลกระทบต่อเนื้อหาสำคัญของเรื่อง รวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับด้านมืดและด้านสว่างของมนุษย์ บาปบุญคุณโทษ ผลกรรม และการต่อสู้ระหว่างธรรมะกับอธรรมภายในจิตใจคน ที่ผู้ฟ้องคดีทั้งสองประสงค์จะนำเสนอให้ผู้ชมภาพยนตร์ได้รับรู้</span><br />
<br />
<span style="color: white;">ศาลปกครองกลาง ยังมีคำวินิจฉัยต่อไปว่า และเมื่อพิจารณาหนังสืออุทธรณ์ของผู้ฟ้องคดีทั้งสอง ฉบับลงวันที่ 17 เมษายน 25555 ที่รับว่า ได้มีการถกเถียงกันอย่างมากถึงฉาก 6ตุลาคม 2519 และฉากที่มีการใช้สีแดง แสดงให้เห็นว่า ผู้ฟ้องคดีทั้งสองทราบและเข้าใจแล้วว่า บทภาพยนตร์ในส่วนใดที่ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 ประสงค์ให้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองแก้ไขหรือตัดทอน ประกอบกับความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชนเป็นรากฐานความดีงามของสังคมไทยที่รัฐธรรมนูญมุ่งหมายธำรงรักษา จึงบัญญัติให้เป็นเหตุสำคัญประการหนึ่ง ที่ฝ่ายนิติบัญญัติสามารถยกขึ้นใช้เป็นเหตุผลในการออกกฎหมายมาจำกัดสิทธิเสรีภาพตามรัฐธรรมนูญได้ แม้ว่าในการผลิตหรือสร้างภาพยนตร์จะถือเป็นการประกอบอาชีพอย่างหนึ่งที่รัฐธรรมนูญรับรองให้ผู้ประกอบอาชีพมีสิทธิและเสรีภาพในการผลิตหรือสร้างภาพยนตร์ก็ตาม แต่สิทธิและเสรีภาพดังกล่าวยังต้องอยู่ภายใต้ข้อจำกัดตามที่กฎหมายกำหนด ซึ่งข้อจำกัดบางประการตามมาตรา 29 แห่งพระราชบัญญัติภาพยนตร์และวีดิทัศน์ พ.ศ. 2551คือ ภาพยนตร์ที่ผลิตขึ้นมาจะต้องไม่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน ไม่กระทบกระเทือนต่อความมั่นคงของรัฐ และเกียรติภูมิของประเทศไทย</span><br />
<br />
<span style="color: white;">ดังนั้น กรณีที่ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 มีคำสั่งไม่อนุญาตให้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองนำภาพยนตร์เรื่องเชคสเปียร์ต้องตาย ออกเผยแพร่ ด้วยเหตุผลว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติ ซึ่งเป็นกรณีที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อย หรือศีลธรรมอันดีของประชาชน จึงยังฟังไม่ได้ว่า เป็นการจำกัดสิทธิและเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น ตามมาตรา 45 ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย การที่ผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 ไม่อนุญาตให้ผู้ฟ้องคดีทั้งสองนำภาพยนตร์ดังกล่าวออกเผยแพร่ในราชอาณาจักร จึงเป็นการใช้ดุลพินิจที่ชอบด้วยกฎหมาย พิพากษายกฟ้อง</span><br />
<br />
<br />
From <a href="http://www.nationtv.tv/main/content/entertainment/378561495/">http://www.nationtv.tv/main/content/entertainment/378561495/</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-17152248817133694882017-08-11T07:50:00.001-07:002017-08-11T07:50:31.704-07:00ศาลปกครองให้เช็คสเปียร์ต้องตายยังคงเป็นหนังต้องห้าม <br />
<h1 class="watch-title-container">
<span class="watch-title" dir="ltr" id="eow-title" title="ศาลปกครองให้เช็คสเปียร์ต้องตายยังคงเป็นหนังต้องห้าม">ศาลปกครองให้เช็คสเปียร์ต้องตายยังคงเป็นหนังต้องห้าม
</span><a class="yt-user-photo g-hovercard yt-uix-sessionlink spf-link " data-sessionlink="itct=CDQQ4TkiEwictdqznM_VAhUC1GgKHdAsCewo-B0" data-ytid="UCLENv1BKdMYaQJJPWxlH61A" href="https://www.youtube.com/user/thaibunterng"><span class="video-thumb yt-thumb yt-thumb-48 g-hovercard" data-ytid="UCLENv1BKdMYaQJJPWxlH61A"><span class="yt-thumb-square"><span class="yt-thumb-clip">
<span class="vertical-align"></span>
</span>
</span>
</span>
</a>
</h1>
<div class="yt-user-info">
<a class="g-hovercard yt-uix-sessionlink spf-link " data-sessionlink="itct=CDQQ4TkiEwictdqznM_VAhUC1GgKHdAsCewo-B0" data-ytid="UCLENv1BKdMYaQJJPWxlH61A" href="https://www.youtube.com/channel/UCLENv1BKdMYaQJJPWxlH61A">Thaibunterng ThaiPBS</a>
</div>
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/AREEUxzfbCQ" width="560"></iframe><br />
<br />
<br />
หลังจากต่อสู้มานานถึง 5 ปี เพื่อให้มียกเลิกคำสั่งแบนภาพยนตร์ไทยเรื่อง
Shakespear Must die
แต่ในวันนี้ทีมงานและผู้กำกับภาพยนตร์ต้องผิดหวังอีกครั้ง
เมื่อศาลปกครองมีคำสั่งยกฟ้องและให้คงการแบนเรื่องนี้ต่อไปUnknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-21290867189222273722017-08-11T07:43:00.001-07:002017-08-11T07:43:44.805-07:00"เชคสเปียร์ต้องตาย" ขออุทธรณ์อีกยก<br />
<span style="color: white;">ศาลปกครองกลางยกฟ้อง ชี้คำสั่ง กก.ภาพยนตร์ฯ แบนหนัง "เชคสเปียร์ต้องตาย" ชอบแล้ว พบเนื้อหาคล้ายเหตุการณ์ 6ตุลาฯ อาจสร้างความชิงชังในชาติ คณะผู้สร้างขออุทธรณ์ต่อ<br /><br /><br /><br /> 11 ส.ค. 60 - เมื่อเวลา 10.00 น. ศาลโดย น.ส.ฉัตรชนก จินดาวงศ์ ตุลาการศาลปกครองกลาง เจ้าของสำนวน และองค์คณะ มีคำพิพากษายกฟ้อง ในคดีหมายเลขดำ 1321/2555 ที่นายมานิต ศรีวานิชภูมิ และน.ส.สมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์ ผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับภาพยนตร์ "เชคสเปียร์ต้องตาย" ยื่นฟ้องคณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ , คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์คณะที่ 3 เป็นผู้ถูกฟ้องที่ 1-2 กรณีมีคำสั่งโดยมิชอบในการห้ามฉาย จัดจำหน่ายภาพยนตร์เรื่อง "เชคสเปียร์ต้องตาย" ในประเทศไทย จึงขอให้มีคำสั่งเพิกถอนมติและคำสั่งของผู้ถูกฟ้องทั้งสอง ที่ห้ามฉาย จัดจำหน่ายภาพยนตร์เรื่อง "เชคสเปียร์ต้องตาย" ในราชอาณาจักร และขอให้ชดใช้ค่าเสียหายจากเงินทุนที่ใช้ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวพร้อมดอกเบี้ยร้อยละ 7.5 ต่อปี รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 7,530,388.55 บาท นับแต่วันถัดจากวันฟ้องจนกว่าศาลจะมีคำพิพากษาถึงที่สุด<br /><br /> โดยคำฟ้องระบุเหตุแห่งการฟ้องคดีว่า การที่ผู้ถูกฟ้องคดีทั้ง 2 ไม่อนุญาตให้ภาพยนตร์เรื่อง "เชคสเปียร์ต้องตาย" ซึ่งแปลจากบทประพันธ์โดยกวีเอกของโลก วิลเลียม เชคสเปียร์ เรื่อง "โศกนาฏกรรมแม็คเบ็ธ" หรือ The Tragedy of Macbeth ให้เผยแพร่ในประเทศไทย โดยอ้างว่ามีเนื้อหาก่อให้เกิดความแตกสามัคคีระหว่างคนในชาติ ตามกฎกระทรวงกำหนดลักษณะของประเภทภาพยนตร์ 2552 ข้อ 7 (3) นั้น เห็นว่าไม่ได้เป็นไปตามข้อจำกัดในหลักการของสิทธิและเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นของบุคคลและสื่อมวลชนตามรัฐธรรมนูญ มาตรา 45 บัญญัติไว้ และหากจะอะลุ้มอล่วยให้เป็นไปตามบทบัญญัติรัฐธรรมนูญที่เกี่ยวกับเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยหรือเพื่อศีลธรรมอันดีของประชาชน แต่ข้อเท็จจริงสังคมไทยมีการเข่นฆ่าประชาชนเกิดขึ้นหลายครั้งหลายหน ทั้งเหตุการณ์ 14 ต.ค.16 , เหตุการณ์ 6 ต.ค.19 เหตุการณ์พฤษภาทมิฬ 2535 และกรณีสงครามยาเสพติดที่มีผู้เสียชีวิตกว่า 2,500 คน ซึ่งเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นย่อมเป็นความรุนแรงของสังคมไทยที่มิอาจลืมเลือน หรือปกปิดไว้ได้แต่อย่างใด โดยคนไทยสมควรเรียนรู้ร่วมกันเพื่อร่วมมือกันมิให้เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นอีก<br /><br /> ดังนั้นภาพยนตร์ "เชคสเปียร์ต้องตาย" จึงมิได้มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดความแตกสามัคคีคนในชาติตามที่อ้าง "เนื้อหาสาระของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มีตอนใดตอนหนี่งที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชนตามที่อ้าง เพราะเนื้อหาสาระของภาพยนตร์ดังกล่าวแปลเป็นภาษาไทยอย่างซื่อตรงต่อต้นฉบับละครเรื่อง "โศกนาฏกรรมแม็คเบ็ธ" อันเป็นบทประพันธ์ของวิลเลียม เชคสเปียร์ กวีเอกของโลก โดยมีการดัดแปลงเพื่อให้เป็นภาษาของภาพยนตร์และเข้ากับริบทของสังคมและวัฒนธรรมไทยเท่านั้น การที่อ้างว่าไม่ให้ภาพยนตร์นี้ฉายก็เพื่อรักษาความมั่นคงของรัฐนั้น คำว่า "รัฐ" ย่อมหมายถึงรัฐชาติ ไม่ได้หมายถึงรัฐบาลหนึ่งรัฐบาลใด ดังนั้น การกระหายเลือด การมักใหญ่ใฝ่สูง การงมงานในไสยศาสตร์ของตัวละครในภาพยนตร์ที่สถาปนาตนเองเป็นราชา ซึ่งเหมือนกับผู้นำประเทศต่างๆ ในโลกแห่งความเป็นจริงของสังคม ย่อมมิได้กระทบต่อความมั่นคงของรัฐ รวมถึงเกียรติภูมิของประเทศแต่อย่างใด เพราะรัฐบาลหนึ่งรัฐบาลใดมิได้หมายถึงประเทศชาติด้วย"<br /><br /> ผู้ถูกฟ้องยังระบุว่าด้วย ตนเองต้องเสียค่าใช้จ่ายในค่าตอบแทนส่วนตัวในกระบวนการผลิตภาพยนตร์จนเสร็จสิ้นอีก 2,250,000 บาท รวมถึงความเสียหายต่อชื่อเสียงค่าเสียหายจากการขาดโอกาสในการร่วมทุนสร้างภาพยนตร์กับบุคคลอื่น แต่การสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งสองไม่ได้มีเจตจำนงในการแสวงหากำไรในการสร้างจึงไม่ติดใจที่จะเรียกค่าเสียหายในส่วนนี้จากผู้ถูกฟ้อง<br /><br /> ทั้งนี้องค์คณะฯ พิเคราะห์เเล้ว เห็นว่าการพิจารณาภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งว่าจะเป็นสาเหตุของการเเตกความสามัคคีของคนในชาติหรือไม่นั้น จะต้องพิจารณาสาระสำคัญทั้งเเนวความคิด เเละเเก่นสารของเรื่องที่มุ่งเน้นของภาพยนตร์ กรณีไม่อาจนำเสนอส่วนใดส่วนหนึ่งมาพิจารณาได้จะต้องพิจารณาเนื้อหาสาระสำคัญทั้งเรื่อง<br /><br /> โดยจากการพิจารณาบทคัดย่อประกอบกับรับชมผ่านซีดีข้อเท็จจริงรับฟังได้ว่า ภาพยนตร์ดังกล่าวมีเนื้อหา เกี่ยวกับเรื่องราวตำนานแห่งการเมืองและไสยศาสตร์ที่ได้เเรงบันดาลใจ และบทเกือบทั้งหมดมาจากต้นฉบับละคร โศกนาฏกรรมแม็คเบ็ธของวิลเลี่ยม เชคสเปียร์ และดัดเเปลงเพื่อเข้ากับบริบทวัฒนธรรมไทย เป็นเรื่องระหว่างการแสดงในโรงละครกับเหตุการณ์โลกภายนอกของประเทศสมมุติเเห่งหนึ่ง ซึ่งเนื้อหาในโรงละครเป็นเรื่องของขุนพลกระหายเลือด มักใหญ่ใฝ่สูง งมงายไสยศาสตร์ ผู้สถาปนาตนเองเป็นกษัตริย์โดยการฆาตกรรม ซึ่งมีชื่อเรียก "ท่านผู้นำ" โดยหลังจากเรื่องภายในโรงละครจบลง ในโลกภายนอกมีกลุ่มคนที่คลั่งไคล้ท่านผู้นำ ที่มีการแสดงละครล้อเลียนท่านผู้นำได้วิ่งกรู ทำร้ายนักแสดง ผู้กำกับละคร แล้วลากไปด้านหน้าโรงละคร จับแขวนคอทุบตีด้วยเก้าอี้เหล็กพับ ท่ามกลางกลุ่มคนที่ส่งเสียงเชียร์<br /><br /> เมื่อพิจารณาภาพยนตร์ดังกล่าว แม้ผู้ฟ้องจะกล่าวว่าประเทศในละครเป็นประเทศสมมุติก็ตาม แต่มีเนื้อหาหลายฉากคล้ายกับเหตุการณ์ความรุนแรงในประเทศไทยมิใช่ประเทศสมมุติตามที่กล่าวอ้าง ซึ่งผู้ถูกฟ้องที่ 2เห็นว่าเหตุการณ์ดังกล่าวคล้ายกับเหตุการณ์ 6 ต.ค.19 อันเป็นฉากที่ก่อให้เกิดความแตกแยกความสามัคคีคนในชาติ เป็นฉากที่มีผู้ชายเสื้อดำโพกผ้าแดงถือท่อนไม้ทำรายคนดู จับผู้กำกับละครแขวนคอ <br /><br /> องค์คณะจึงเห็นว่า แม้จะมีภาพยนตร์หลายเรื่องนำประวัติศาสตร์ชาติไทยในอดีตที่มีความขัดแย้งมาสร้างก็ตาม แต่ประวัติศาสตร์ชาติไทยในอดีตดังกล่าวเกิดขึ้นมาแล้วเป็นเวลานานหลายร้อยปีจนไม่อาจสืบสาวราวเรื่องว่าบุคคลดังกล่าวมีความสัมพันธ์เป็นญาติพี่น้องกันหรือไม่ จึงไม่ก่อให้เกิดความเคียดแค้นชิงชัง ต่างจากภาพยนตร์ผู้ฟ้องทั้งสองที่ได้มีการนำเหตุการณ์ 6 ต.ค. ซึ่งเป็นเหตุการณ์ร่วมสมัยมาเป็นส่วนหนึ่งภาพยนตร์มีความยาวฉากนี้ 2 นาทีเศษ ย่อมสร้างความไม่พอใจเกิดขึ้นแก่ญาติพี่น้องของผู้เสียชีวิตหรือผู้ร่วมเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิดความรู้สึกเคียดแค้นชิงชังอันอาจเป็นชวนสร้างความแตกแยกคนในชาติได้<br /><br /> ประกอบกับเมื่อมีการประชุมกับผู้ถูกฟ้องที่ 2 เมื่อวันที่ 3 เม.ย.55 ผู้ถูกฟ้องได้เเจ้งให้แก้ไขบทในฉากดังกล่าว แต่ผู้ฟ้องทั้งสองยืนยันจะใช้บทเดิม ทั้งที่สามารถดำเนินแก้ไขได้โดยไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเนื้อหาสำคัญของเรื่อง รวมถึงเเนวคิดด้านมืดด้านสว่างของมนุษย์ บาปบุญคุณโทษผลกรรม และการต่อสู้ระหว่างอธรรมกับธรรมมะในจิตใจคน การที่ผู้ถูกฟ้องที่ 2ไม่อนุญาตให้ผู้ถูกฟ้องนำภาพยนตร์เรื่อง "เชคสเปียร์ต้องตาย" ออกเผยแพร่ราชอาณาจักรจึงเป็นคำสั่งที่ชอบด้วยกฎหมาย และเมื่อวินิจฉัยว่าเป็นคำสั่งที่ชอบคำวินิจฉัยอุทธรณ์ของผู้ถูกฟ้องที่ 1 ให้ยกอุทธรณ์จึงชอบด้วยกฎหมายด้วยเช่นกัน<br /><br /> ส่วนประเด็นความเสียหายทางละเมิดเมื่อข้อเท็จจริง รับฟังได้ว่าคำสั่งของผู้ถูกฟ้องทั้งสองชอบด้วยกฎหมายการกระทำย่อมไม่เป็นการละเมิดจะต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายเเก่ผู้ฟ้องเเต่อย่างใด จึงพิพากษาให้ยกฟ้อง<br /><br /> ภายหลังฟังคำพิพากษาแล้ว นายมานิต ผู้ฟ้องซึ่งเป็นคณะผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับภาพยนตร์ "เชคสเปียร์ต้องตาย" กล่าวว่า จะนำคำพิพากษาไปเพื่อพิจารณาในการยื่นอุทธรณ์คดีต่อศาลปกครองสูงสุดต่อไปเพราะการที่บอกว่า เหตุการณ์ 6 ต.ค.19 เป็นประเด็น หากลองไปเปิดในยูทูปดูจะพบเรื่องราวถึงเหตุการณ์ดังกล่าวนี่แสดงว่า กสทช.บกพร่องในหน้าที่<br /><br /> ด้าน น.ส.สมานรัชฎ์ กล่าวว่า เป็นกรณีเลือกปฏิบัติ โดยหนังเรื่องนี้มีการไปฉายต่างประเทศและได้รับการวิจารณ์ที่ดี ซึ่งข้อเท็จจริงในเนื้อเรื่องดังกล่าวก็มีในแบบเรียน เรื่องนี้เราเคยไปร้องเรียนกับคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนก็เคยชี้มาว่าเราถูกละเมิดสิทธิ และบอกว่าควรมีการเเก้ไขกฎหมาย พ.ร.บ.ภาพยนตร์ใหม่</span><br />
<br />
<br />
<br />
From <a href="http://www.komchadluek.net/news/regional/291582">http://www.komchadluek.net/news/regional/291582</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-91854201798726523062017-08-11T07:27:00.003-07:002017-08-11T07:28:18.653-07:00แบน "เชคสเปียร์ต้องตาย" ต่อ ศาลชี้มีฉากคล้าย "เหตุเดือนตุลาฯ" สร้างความชิงชังคนในชาติ ผู้ฟ้องจ่ออุทธรณ์<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisg2vQgF7_YhmBpD89JFnOZ7vbgkwpStW87x82l4ZzEYLMDrMRBdgZhV2Ap2aXlqB9U9i9mWKxDJEiqu4oPh4nlPQIaxrCJJy0_w_8OZZjzr4cPb39piOWzZsaaKuDq9jxOBdAtXsfmVqn/s1600/matichon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="762" data-original-width="754" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisg2vQgF7_YhmBpD89JFnOZ7vbgkwpStW87x82l4ZzEYLMDrMRBdgZhV2Ap2aXlqB9U9i9mWKxDJEiqu4oPh4nlPQIaxrCJJy0_w_8OZZjzr4cPb39piOWzZsaaKuDq9jxOBdAtXsfmVqn/s400/matichon.jpg" width="395" /></a></div>
<br />
<br />
From <a href="https://www.matichon.co.th/news/625411">https://www.matichon.co.th/news/625411</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-3592484300595682632017-08-11T07:07:00.001-07:002017-08-11T07:16:59.322-07:00"เชคสเปียร์ต้องตาย" ขออุทธรณ์อีกยก"<br />
เรื่องโดย คมชัดลึก | ภาพโดย คมชัดลึก11 สิงหาคม 2560 14:17 น.<br />
<br /><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>TH</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<span style="color: white;">"<span lang="TH">ศาลปกครองกลางยกฟ้อง ชี้คำสั่ง กก.ภาพยนตร์ฯ แบนหนัง
"เชคสเปียร์ต้องตาย" ชอบแล้ว พบเนื้อหาคล้ายเหตุการณ์ </span>6<span lang="TH">ตุลาฯ อาจสร้างความชิงชังในชาติ คณะผู้สร้างขออุทธรณ์ต่อ"</span></span><br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><br />
11 <span lang="TH">ส.ค.</span> 60 - <span lang="TH">เมื่อเวลา </span>10.00 <span lang="TH">น. ศาลโดย น.ส.ฉัตรชนก จินดาวงศ์ ตุลาการศาลปกครองกลาง เจ้าของสำนวน
และองค์คณะ มีคำพิพากษายกฟ้อง ในคดีหมายเลขดำ </span>1321/2555 <span lang="TH">ที่นายมานิต
ศรีวานิชภูมิ และน.ส.สมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์ ผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับภาพยนตร์
"เชคสเปียร์ต้องตาย" ยื่นฟ้องคณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ </span>,
<span lang="TH">คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์คณะที่ </span>3 <span lang="TH">เป็นผู้ถูกฟ้องที่ </span>1-2 <span lang="TH">กรณีมีคำสั่งโดยมิชอบในการห้ามฉาย
จัดจำหน่ายภาพยนตร์เรื่อง</span> "<span lang="TH">เชคสเปียร์ต้องตาย"
ในประเทศไทย </span></span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span>
<span style="color: white;"><span lang="TH">จึงขอให้มีคำสั่งเพิกถอนมติและคำสั่งของผู้ถูกฟ้องทั้งสอง ที่ห้ามฉาย
จัดจำหน่ายภาพยนตร์เรื่อง "เชคสเปียร์ต้องตาย" ในราชอาณาจักร และขอให้ชดใช้ค่าเสียหายจากเงินทุนที่ใช้ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวพร้อมดอกเบี้ยร้อยละ</span>
7.5 <span lang="TH">ต่อปี รวมเป็นเงินทั้งสิ้น </span>7,530,388.55 <span lang="TH">บาท
นับแต่วันถัดจากวันฟ้องจนกว่าศาลจะมีคำพิพากษาถึงที่สุด</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><span lang="TH">โดยคำฟ้องระบุเหตุแห่งการฟ้องคดีว่า การที่ผู้ถูกฟ้องคดีทั้ง </span>2
<span lang="TH">ไม่อนุญาตให้ภาพยนตร์เรื่อง</span> "<span lang="TH">เชคสเปียร์ต้องตาย"
ซึ่งแปลจากบทประพันธ์โดยกวีเอกของโลก วิลเลียม เชคสเปียร์ เรื่อง
"โศกนาฏกรรมแม็คเบ็ธ" หรือ </span>The Tragedy of Macbeth <span lang="TH">ให้เผยแพร่ในประเทศไทย โดยอ้างว่ามีเนื้อหาก่อให้เกิดความแตกสามัคคีระหว่างคนในชาติ
ตามกฎกระทรวงกำหนดลักษณะของประเภทภาพยนตร์ </span>2552 <span lang="TH">ข้อ </span>7
(3) <span lang="TH">นั้น เห็นว่าไม่ได้เป็นไปตามข้อจำกัดในหลักการของสิทธิและเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นของบุคคลและสื่อมวลชนตามรัฐธรรมนูญ
มาตรา </span>45 <span lang="TH">บัญญัติไว้ และหากจะอะลุ้มอล่วยให้เป็นไปตามบทบัญญัติรัฐธรรมนูญที่เกี่ยวกับเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยหรือเพื่อศีลธรรมอันดีของประชาชน
แต่ข้อเท็จจริงสังคมไทยมีการเข่นฆ่าประชาชนเกิดขึ้นหลายครั้งหลายหน</span>
<span lang="TH">ทั้งเหตุการณ์ </span>14 <span lang="TH">ต.ค.</span>16 , <span lang="TH">เหตุการณ์ </span>6 <span lang="TH">ต.ค.</span>19 <span lang="TH">เหตุการณ์พฤษภาทมิฬ
</span>2535 <span lang="TH">และกรณีสงครามยาเสพติดที่มีผู้เสียชีวิตกว่า </span>2,500
<span lang="TH">คน ซึ่งเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นย่อมเป็นความรุนแรงของสังคมไทยที่มิอาจลืมเลือน
หรือปกปิดไว้ได้แต่อย่างใด โดยคนไทยสมควรเรียนรู้ร่วมกันเพื่อร่วมมือกันมิให้เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นอีก</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><span lang="TH">ดังนั้นภาพยนตร์</span> "<span lang="TH">เชคสเปียร์ต้องตาย"
จึงมิได้มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดความแตกสามัคคีคนในชาติตามที่อ้าง</span> "<span lang="TH">เนื้อหาสาระของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มีตอนใดตอนหนี่งที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชนตามที่อ้าง
เพราะเนื้อหาสาระของภาพยนตร์ดังกล่าวแปลเป็นภาษาไทยอย่างซื่อตรงต่อต้นฉบับละครเรื่อง</span>
"<span lang="TH">โศกนาฏกรรมแม็คเบ็ธ" อันเป็นบทประพันธ์ของวิลเลียม
เชคสเปียร์ กวีเอกของโลก โดยมีการดัดแปลงเพื่อให้เป็นภาษาของภาพยนตร์และเข้ากับริบทของสังคมและวัฒนธรรมไทยเท่านั้น
การที่อ้างว่าไม่ให้ภาพยนตร์นี้ฉายก็เพื่อรักษาความมั่นคงของรัฐนั้น คำว่า</span>
"<span lang="TH">รัฐ" ย่อมหมายถึงรัฐชาติ
ไม่ได้หมายถึงรัฐบาลหนึ่งรัฐบาลใด ดังนั้น การกระหายเลือด การมักใหญ่ใฝ่สูง การงมงานในไสยศาสตร์ของตัวละครในภาพยนตร์ที่สถาปนาตนเองเป็นราชา
ซึ่งเหมือนกับผู้นำประเทศต่างๆ ในโลกแห่งความเป็นจริงของสังคม ย่อมมิได้กระทบต่อความมั่นคงของรัฐ
รวมถึงเกียรติภูมิของประเทศแต่อย่างใด เพราะรัฐบาลหนึ่งรัฐบาลใดมิได้หมายถึงประเทศชาติด้วย"</span></span><br />
<span style="color: white;">
</span><br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><span lang="TH">ผู้ถูกฟ้องยังระบุว่าด้วย ตนเองต้องเสียค่าใช้จ่ายในค่าตอบแทนส่วนตัวในกระบวนการผลิตภาพยนตร์จนเสร็จสิ้นอีก</span>
2,250,000 <span lang="TH">บาท รวมถึงความเสียหายต่อชื่อเสียงค่าเสียหายจากการขาดโอกาสในการร่วมทุนสร้างภาพยนตร์กับบุคคลอื่น
แต่การสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งสองไม่ได้มีเจตจำนงในการแสวงหากำไรในการสร้างจึงไม่ติดใจที่จะเรียกค่าเสียหายในส่วนนี้จากผู้ถูกฟ้อง</span></span><br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><span lang="TH">ทั้งนี้องค์คณะฯ พิเคราะห์เเล้ว เห็นว่าการพิจารณาภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งว่าจะเป็นสาเหตุของการเเตกความสามัคคีของคนในชาติหรือไม่นั้น
จะต้องพิจารณาสาระสำคัญทั้งเเนวความคิด เเละเเก่นสารของเรื่องที่มุ่งเน้นของภาพยนตร์
กรณีไม่อาจนำเสนอส่วนใดส่วนหนึ่งมาพิจารณาได้จะต้องพิจารณาเนื้อหาสาระสำคัญทั้งเรื่อง</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><span lang="TH">โดยจากการพิจารณาบทคัดย่อประกอบกับรับชมผ่านซีดีข้อเท็จจริงรับฟังได้ว่า
ภาพยนตร์ดังกล่าวมีเนื้อหา เกี่ยวกับเรื่องราวตำนานแห่งการเมืองและไสยศาสตร์ที่ได้เเรงบันดาลใจ
และบทเกือบทั้งหมดมาจากต้นฉบับละคร โศกนาฏกรรมแม็คเบ็ธของวิลเลี่ยม เชคสเปียร์
และดัดเเปลงเพื่อเข้ากับบริบทวัฒนธรรมไทย เป็นเรื่องระหว่างการแสดงในโรงละครกับเหตุการณ์โลกภายนอกของประเทศสมมุติเเห่งหนึ่ง
ซึ่งเนื้อหาในโรงละครเป็นเรื่องของขุนพลกระหายเลือด มักใหญ่ใฝ่สูง งมงายไสยศาสตร์
ผู้สถาปนาตนเองเป็นกษัตริย์โดยการฆาตกรรม ซึ่งมีชื่อเรียก</span> "<span lang="TH">ท่านผู้นำ" โดยหลังจากเรื่องภายในโรงละครจบลง ในโลกภายนอกมีกลุ่มคนที่คลั่งไคล้ท่านผู้นำ
ที่มีการแสดงละครล้อเลียนท่านผู้นำได้วิ่งกรู ทำร้ายนักแสดง ผู้กำกับละคร แล้วลากไปด้านหน้าโรงละคร
จับแขวนคอทุบตีด้วยเก้าอี้เหล็กพับ ท่ามกลางกลุ่มคนที่ส่งเสียงเชียร์</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><span lang="TH">เมื่อพิจารณาภาพยนตร์ดังกล่าว แม้ผู้ฟ้องจะกล่าวว่าประเทศในละครเป็นประเทศสมมุติก็ตาม
แต่มีเนื้อหาหลายฉากคล้ายกับเหตุการณ์ความรุนแรงในประเทศไทยมิใช่ประเทศสมมุติตามที่กล่าวอ้าง
ซึ่งผู้ถูกฟ้องที่ </span>2<span lang="TH">เห็นว่าเหตุการณ์ดังกล่าวคล้ายกับเหตุการณ์
</span>6 <span lang="TH">ต.ค.</span>19 <span lang="TH">อันเป็นฉากที่ก่อให้เกิดความแตกแยกความสามัคคีคนในชาติ
เป็นฉากที่มีผู้ชายเสื้อดำโพกผ้าแดงถือท่อนไม้ทำรายคนดู จับผู้กำกับละครแขวนคอ</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><span lang="TH">องค์คณะจึงเห็นว่า แม้จะมีภาพยนตร์หลายเรื่องนำประวัติศาสตร์ชาติไทยในอดีตที่มีความขัดแย้งมาสร้างก็ตาม
แต่ประวัติศาสตร์ชาติไทยในอดีตดังกล่าวเกิดขึ้นมาแล้วเป็นเวลานานหลายร้อยปีจนไม่อาจสืบสาวราวเรื่องว่าบุคคลดังกล่าวมีความสัมพันธ์เป็นญาติพี่น้องกันหรือไม่
จึงไม่ก่อให้เกิดความเคียดแค้นชิงชัง ต่างจากภาพยนตร์ผู้ฟ้องทั้งสองที่ได้มีการนำเหตุการณ์
</span>6 <span lang="TH">ต.ค. ซึ่งเป็นเหตุการณ์ร่วมสมัยมาเป็นส่วนหนึ่งภาพยนตร์มีความยาวฉากนี้
</span>2 <span lang="TH">นาทีเศษ ย่อมสร้างความไม่พอใจเกิดขึ้นแก่ญาติพี่น้องของผู้เสียชีวิตหรือผู้ร่วมเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิดความรู้สึกเคียดแค้นชิงชังอันอาจเป็นชวนสร้างความแตกแยกคนในชาติได้</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><span lang="TH">ประกอบกับเมื่อมีการประชุมกับผู้ถูกฟ้องที่</span> 2 <span lang="TH">เมื่อวันที่ </span>3 <span lang="TH">เม.ย.</span>55 <span lang="TH">ผู้ถูกฟ้องได้เเจ้งให้แก้ไขบทในฉากดังกล่าว
แต่ผู้ฟ้องทั้งสองยืนยันจะใช้บทเดิม ทั้งที่สามารถดำเนินแก้ไขได้โดยไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเนื้อหาสำคัญของเรื่อง
รวมถึงเเนวคิดด้านมืดด้านสว่างของมนุษย์ บาปบุญคุณโทษผลกรรม และการต่อสู้ระหว่างอธรรมกับธรรมมะในจิตใจคน
การที่ผู้ถูกฟ้องที่</span> 2<span lang="TH">ไม่อนุญาตให้ผู้ถูกฟ้องนำภาพยนตร์เรื่อง
"เชคสเปียร์ต้องตาย" ออกเผยแพร่ราชอาณาจักรจึงเป็นคำสั่งที่ชอบด้วยกฎหมาย
และเมื่อวินิจฉัยว่าเป็นคำสั่งที่ชอบคำวินิจฉัยอุทธรณ์ของผู้ถูกฟ้องที่ </span>1 <span lang="TH">ให้ยกอุทธรณ์จึงชอบด้วยกฎหมายด้วยเช่นกัน</span></span><br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><span lang="TH">ส่วนประเด็นความเสียหายทางละเมิดเมื่อข้อเท็จจริง รับฟังได้ว่าคำสั่งของผู้ถูกฟ้องทั้งสองชอบด้วยกฎหมายการกระทำย่อมไม่เป็นการละเมิดจะต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายเเก่ผู้ฟ้องเเต่อย่างใด
จึงพิพากษาให้ยกฟ้อง</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><span lang="TH">ภายหลังฟังคำพิพากษาแล้ว นายมานิต
ผู้ฟ้องซึ่งเป็นคณะผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับภาพยนตร์</span> "<span lang="TH">เชคสเปียร์ต้องตาย" กล่าวว่า จะนำคำพิพากษาไปเพื่อพิจารณาในการยื่นอุทธรณ์คดีต่อศาลปกครองสูงสุดต่อไปเพราะการที่บอกว่า
เหตุการณ์ </span>6 <span lang="TH">ต.ค.</span>19 <span lang="TH">เป็นประเด็น หากลองไปเปิดในยูทูปดูจะพบเรื่องราวถึงเหตุการณ์ดังกล่าวนี่แสดงว่า
กสทช.บกพร่องในหน้าที่</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;">
</span><span style="color: white;"><span lang="TH">ด้าน น.ส.สมานรัชฎ์ กล่าวว่า เป็นกรณีเลือกปฏิบัติ โดยหนังเรื่องนี้มีการไปฉายต่างประเทศและได้รับการวิจารณ์ที่ดี
ซึ่งข้อเท็จจริงในเนื้อเรื่องดังกล่าวก็มีในแบบเรียน เรื่องนี้เราเคยไปร้องเรียนกับคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนก็เคยชี้มาว่าเราถูกละเมิดสิทธิ
และบอกว่าควรมีการเเก้ไขกฎหมาย พ.ร.บ.ภาพยนตร์ใหม่"</span></span><br />
<span style="color: white;">
</span><br />
<br />
ที่มา <a href="http://www.nationtv.tv/main/content/social/378561523/">http://www.nationtv.tv/main/content/social/378561523/</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-72964414707170238902017-08-11T06:51:00.001-07:002017-08-11T06:51:48.151-07:00แบนต่อเนื่อง “เชคสเปียร์ต้องตาย” เหตุเนื้อหาสร้างความแตกแยก<h1 class="title" id="page-title">
แบนต่อเนื่อง “เชคสเปียร์ต้องตาย” เหตุเนื้อหาสร้างความแตกแยก</h1>
<span class="submitted">Published on <time datetime="!fulldatetime" pubdate="">Fri, 2017-08-11 16:22</time></span>
“เชคสเปียร์ต้องตาย” ยังถูกแบน
ศาลปกครองกลางตัดสินยกฟ้องคำร้องของผกก.และผู้สร้างฯ ชี้
เนื้อหาหลายฉากคล้ายเหตุการณ์รุนแรงในไทย สร้างความแตกแยก
ด้านผกก.และผู้สร้างฯยัน เดินหน้ายื่นอุทธรณ์ต่อ<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<img alt="" height="100" src="https://c1.staticflickr.com/5/4367/36100573100_eb91ca49ae_z.jpg" style="height: 280px; width: 560px;" width="200" /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: darkorange;">ภาพจากภาพยนตร์ เชคสเปียร์ต้องตาย</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
11 ส.ค. <a href="https://www.matichon.co.th/news/625411">มติชนออนไลน์</a>
รายงานว่า ที่ศาลปกครอง ถนนเเจ้งวัฒนะ ศาลอ่านคำพิพากษาของศาลปกครองกลาง
ในคดีหมายเลขดำที่1321/2555 ที่มานิต ศรีวานิชภูมิ และสมานรัชฎ์
กาญจนะวณิชย์ ผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับภาพยนตร์ “เชคสเปียร์ต้องตาย”
(Shakespeare must die)
ได้เข้ายื่นฟ้องคณะกรรมการภาพยนตร์และวีดิทัศน์แห่งชาติ
คณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์คณะที่ 3 เป็นผู้ถูกฟ้องที่ 1 และ 2
ต่อศาลปกครองกลาง ขอให้มีคำสั่งเพิกถอนมติและคำสั่งของผู้ถูกฟ้องคดีทั้ง 2
ที่ห้ามฉาย จัดจำหน่ายภาพยนตร์เรื่อง “เชคสเปียร์ต้องตาย” ในราชอาณาจักร
และขอให้ชดใช้ค่าเสียหายจากเงินทุนที่ใช้ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวพร้อมดอกเบี้ยร้อยละ
7.5 ต่อปี รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 7,530,388.55 บาท
นับแต่วันถัดจากวันฟ้องจนกว่าศาลจะมีคำพิพากษาถึงที่สุด<br />
<h4>
<span style="color: mediumblue;"><b>ผกก.และผู้สร้างฯ ยื่นคำฟ้องระบุ เนื้อหาภาพยนตร์ไม่ก่อให้เกิดการแตกสามัคคี</b> <b>พร้อมเรียกร้องค่าเสียหาย</b></span></h4>
คำฟ้องระบุว่า การที่ผู้ถูกฟ้องคดีทั้ง 2 ไม่อนุญาตให้ภาพยนตร์เรื่อง
“เชคสเปียร์ต้องตาย” ซึ่งแปลจากบทประพันธ์โดยกวีเอกของโลก วิลเลียม
เชคสเปียร์ เรื่อง “โศกนาฎกรรมแม็คเบ็ธ” หรือ The Tragedy of Macbeth
ให้เผยแพร่ในประเทศไทย
โดยอ้างว่ามีเนื้อหาก่อให้เกิดความแตกสามัคคีระหว่างคนในชาติ
ตามกฎกระทรวงกำหนดลักษณะของประเภทภาพยนตร์ 2552 ข้อ 7 (3) นั้น
เห็นว่าไม่ได้เป็นไปตามข้อจำกัดในหลักการของสิทธิและเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นของบุคคลและสื่อมวลชนตามรัฐธรรมนูญมาตรา
45 บัญญัติไว้<br />
<br />
และหากจะอะลุ้มอล่วยให้เป็นไปตามบทบัญญัติรัฐธรรมนูญที่เกี่ยวกับเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยหรือเพื่อศีลธรรมอันดีของประชาชน
แต่ข้อเท็จจริงสังคมไทยมีการเข่นฆ่าประชาชนเกิดขึ้นหลายครั้งหลายหน
ทั้งเหตุการณ์ 14 ตุลาคม 2516 เหตุการณ์ 6 ตุลาคม 2519 เหตุการณ์พฤษภาทมิฬ
2535 และกรณีสงครามยาเสพติดที่มีผู้เสียชีวิตกว่า 2,500 คน
ซึ่งเหตุการณ์ต่างๆ
ที่เกิดขึ้นย่อมเป็นความรุนแรงของสังคมไทยที่มิอาจลืมเลือน หรือปกปิดไว้ได้
โดยคนไทยสมควรเรียนรู้ร่วมกันเพื่อร่วมมือกันมิให้เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นอีก
ดังนั้นภาพยนตร์ “เชคสเปียร์ต้องตาย”
จึงมิได้มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดความแตกสามัคคีคนในชาติตามที่อ้าง<br />
<br />
“เนื้อหาสาระของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มีตอนใดตอนหนี่งที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชนตามที่อ้าง
เพราะเนื้อหาสาระของภาพยนตร์ดังกล่าวแปลเป็นภาษาไทยอย่างซื่อตรงต่อต้นฉบับละครเรื่อง
“โศกนาฏกรรมแม็คเบ็ธ” อันเป็นบทประพันธ์ของวิลเลียม เชคสเปียร์
กวีเอกของโลก
โดยมีการดัดแปลงเพื่อให้เป็นภาษาของภาพยนตร์และเข้ากับริบทของสังคมและวัฒนธรรมไทยเท่านั้น
การที่อ้างว่าไม่ให้ภาพยนตร์นี้ฉายก็เพื่อรักษาความมั่นคงของรัฐนั้น คำว่า
“รัฐ” ย่อมหมายถึงรัฐชาติ ไม่ได้หมายถึงรัฐบาลหนึ่งรัฐบาลใด ดังนั้น
การกระหายเลือด การมักใหญ่ใฝ่สูง
การงมงายในไสยศาสตร์ของตัวละครในภาพยนตร์ที่สถาปนาตนเองเป็นราชา
ซึ่งเหมือนกับผู้นำประเทศต่างๆ ในโลกแห่งความเป็นจริงของสังคม
ย่อมมิได้กระทบต่อความมั่นคงของรัฐ รวมถึงเกียรติภูมิของประเทศแต่อย่างใด
เพราะรัฐบาลหนึ่งรัฐบาลใดมิได้หมายถึงประเทศชาติด้วย”<br />
<br />
ท้ายคำฟ้องยังระบุว่าด้วย
ต้องเสียค่าใช้จ่ายในค่าตอบแทนส่วนตัวในกระบวนการผลิตภาพยนตร์จนเสร็จสิ้นอีก
2,250,000 บาท
รวมถึงความเสียหายต่อชื่อเสียงค่าเสียหายจากการขาดโอกาสในการร่วมทุนสร้างภาพยนตร์กับบุคคลอื่น
แต่การสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งสองไม่ได้มีเจตจำนงในการแสวงหากำไรในการสร้างจึงไม่ติดใจที่จะเรียกค่าเสียหายในส่วนนี้จากผู้ถูกฟ้องคดี<br />
<h4>
<span style="color: mediumblue;"><b>ศาลยกฟ้อง ชี้</b> <b>เนื้อหาหลายฉากคล้ายเหตุการณ์รุนแรงในไทย สร้างความแตกแยก ไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย</b></span></h4>
ศาลพิเคราะห์เเล้วเห็นว่าการพิจารณาภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งว่าจะเป็นสาเหตุของการเเตกความสามัคคีของคนในชาติหรือไม่นั้นจะต้องพิจารณาสาระสำคัญทั้งเเนวความคิดเเละเเก่นสารของเรื่องที่มุ่งเน้นของภาพยนต์
กรณีไม่อาจนำเสนอส่วนใดส่วนหนึ่งมาพิจารณาได้
จะต้องพิจารณาเนื้อหาสาระสำคัญทั้งเรื่อง<br />
<br />
จากการพิจารณาบทคัดย่อประกอบกับรับชมผ่านซีดีรับฟังได้ว่า
ภาพยนต์ดังกล่าวมีเนื้อหา
เกี่ยวกับเรื่องราวตำนานเเห่งการเมืองเเละไสยศาสตร์ที่ได้เเรงบันดาลใจเเละบทเกือบทั้งหมดมาจากต้นฉบับละคร
โศกนาฎกรรมเเม็คเบ็ธ ของวิลเลี่ยม เชคสเปียร์
เเละดัดเเปลงเพื่อเข้ากับบริบทวัฒนธรรมไทย
เป็นเรื่องระหว่างการเเสดงในโรงละครกับเหตุการณ์โลกภายนอกของประเทศสมมุติเเห่งหนึ่ง
ซึ่งเนื้อหาในโรงละครเป็นเรื่องของขุนพลกระหายเลือด มักใหญ่ใฝ่สูง
งมงายไสยศาสตร์ ผู้สถาปนาตนเองเป็นกษัตริย์โดยการฆาตกรรม ซึ่งมีชื่อเรียก
“ท่านผู้นำ” โดยหลังจากเรื่องภายในโรงละครจบลง
ในโลกภายนอกมีกลุ่มคนที่คลั่งไคล้ท่านผู้นำ
ที่มีการเเสดงละครล้อเลียนท่านผู้นำได้วิ่งกรู ทำร้ายนักเเสดง ผู้กำกับละคร
เเล้วลากไปด้านหน้าโรงละคร จับเเขวนคอทุบตีด้วยเก้าอี้เหล็กพับ
ท่ามกลางกลุ่มคนที่ส่งเสียงเชียร์<br />
<br />
เมื่อพิจารณาภาพยนตร์ดังกล่าว
เเม้ผู้ฟ้องคดีจะกล่าวว่าประเทศในละครเป็นประเทศสมมุติก็ตาม
เเต่มีเนื้อหาหลายฉากคล้ายกับเหตุการณ์ความรุนเเรงในประเทศไทยมิใช่ประเทศสมมุติตามที่กล่าวอ้าง<br />
ซึ่งผู้ถูกฟ้องที่2เห็นว่า เหตุการณ์ดังกล่าวคล้ายกับเหตุการณ์ 6 ตุลาคม
2519 อันเป็นฉากที่ก่อให้เกิดความเเตกเเยกความสามัคคีคนในชาติ
เป็นฉากที่มีผู้ชายเสื้อดำโพกผ้าเเดงถือท่อนไม้ทำรายคนดู
จับผู้กำกับละครเเขวนคอ
เห็นว่าเเม้จะมีภาพยนต์หลายเรื่องนำประวัติศาสตร์ชาติไทยในอดีตที่มีความขัดเเย้งมาสร้างก็ตาม
เเต่ประวัติศาสตร์ชาติไทยในอดีตดังกล่าวเกิดขึ้นมาเเล้วเป็นเวลานานหลายร้อยปีจนไม่อาจสืบสาวราวเรื่องว่าบุคคลดังกล่าวมีความสัมพันธ์เป็นญาติพี่น้องกันหรือไม่
จึงไม่ก่อให้เกิดความเคียดเเค้นชิงชัง
ต่างจากภาพยนตร์ผู้ฟ้องคดีทั้งสองที่ได้มีการนำเหตุการณ์ 6
ตุลาคมซึ่งเป็นเหตุการณ์ร่วมสมัยมาเป็นส่วนหนึ่งภาพยนต์มีความยาวฉากนี้ 2
นาทีเศษย่อมสร้างความไม่พอใจเกิดขึ้นเเก่ญาติพี่น้องของผู้เสียชีวิตหรือผู้ร่วมเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิดความรู้สึกเคียดเเค้นชิงชังอันอาจเป็นชวนสร้างความเเตกเเยกคนในชาติได้
ประกอบกับเมื่อมีการประชุมกับผู้ถูกฟ้องคดีที่ 2 เมื่อวันที่ 3 เมษายน
2555 ผู้ถูกฟ้องคดีได้เเจ้งให้เเก้ไขบทในฉากดังกล่าว
เเต่ผู้ฟ้องคดีทั้งสองยืนยันจะใช้บทเดิม
ทั้งที่สามารถดำเนินเเก้ไขได้โดยมิได้ส่งผลกระทบต่อเนื้อหาสำคัญของเรื่อง
รวมถึงเเนวคิดด้านมืดด้านสว่างของมนุษย์ บาปบุญคุณโทษผลกรรม
เเละการต่อสู้ระหว่างอธรรมกับธรรมมะในจิตใจคน<br />
<br />
การที่ผู้ถูกฟ้องที่ 2 ไม่อนุญาตให้ผู้ถูกฟ้องคดีนำภาพยนตร์เรื่อง
เชคสเปียร์ต้องตายออกเผยเเพร่ราชอาณาจักรจึงเป็นคำสั่งที่ชอบด้วยกฎหมาย
เเละเมื่อวินิจฉัยว่าเป็นคำสั่งที่ชอบ คำวินิจฉัยอุทธรณ์ของผู้ถูกฟ้องที่ 1
ให้ยกอุทธรณ์จึงชอบด้วยกฎหมาย
ส่วนประเด็นความเสียหายทางละเมิดเมื่อข้อเท็จจริงรับฟังได้ว่าคำสั่งของผู้ถูกฟ้องทั้งสองชอบด้วยกฎหมายการกระทำย่อมไม่เป็นการละเมิดจะต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายเเก่ผู้ฟ้องคดีเเต่อย่างใด
พิพากษายกฟ้อง<br />
<h4>
<span style="color: mediumblue;"><b>ผู้สร้างฯ ยันเดินหน้ายื่นอุทธรณ์ต่อ ชี้ ในยูทูปยังมีภาพเหตุการณ์ดังกล่าว</b> <b>แจง กรรมการสิทธิชี้ถูกละเมิด</b></span></h4>
หลังอ่านคำพิพากษา
มานิตกล่าวว่าจะนำคำพิพากษาไปเพื่อพิจารณาในการยื่นอุทธรณ์คดีต่อศาลปกครองสูงสุดต่อไปเพราะการที่บอกว่า
เหตุการณ์ 6 ตุลาคมเป็นประเด็น
หากลองไปเปิดในยูทูปดูจะพบเรื่องราวถึงเหตุการณ์ดังกล่าวนี่เเสดงว่า
กสทช.บกพร่องในหน้าที่<br />
ขณะที่.สมานรัชฎ์ ยืนยันว่าเป็นกรณีเลือกปฏิบัติ
โดยหนังเรื่องนี้ไปฉายในต่างประเทศเเละได้รางวัลรวมถึงการวิจารณ์ที่ดี
มีข้อเท็จจริงเนื้อเรื่องดังกล่าวในเเบบเรียนก็มี
เรื่องนี้ตนเคยไปร้องเรียนกับคณะกรรมการสิทธิมนุษย์ชน
ซึ่งชี้ว่าตนถูกละเมิดสิทธิ เเละบอกว่าควรมีการเเก้ไขกฎหมาย
พ.ร.บ.ภาพยนตร์ใหม่<br />
<br />
<div class="field field-type-filefield field-field-picture-big">
<div class="field-items">
<div class="field-item odd">
<img alt="" class="imagecache imagecache-300x150pixel_news_picture imagecache-default imagecache-300x150pixel_news_picture_default" src="http://prachatai.com/sites/default/files/imagecache/300x150pixel_news_picture/files/picturebig/Shakespeare%20must%20die%20small.jpg" height="150" title="" width="300" /> </div>
</div>
</div>
<br />
<br />
ที่มา <a href="https://prachatai.com/journal/2017/08/72766">https://prachatai.com/journal/2017/08/72766</a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4735696447909671699.post-68480874674993810922017-08-11T06:36:00.004-07:002017-08-11T06:36:51.566-07:00สถิติหนังไทยที่โดนแบน <br />
<br />
<h1 class="watch-title-container">
<span style="color: white;"><span class="watch-title" dir="ltr" id="eow-title" title="สถิติหนังไทยที่โดนแบน | 14-10-58 | เช้าข่าวชัดโซเชียล | ThairathTV">สถิติหนังไทยที่โดนแบน </span></span></h1>
<h1 class="watch-title-container">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span class="watch-title" dir="ltr" id="eow-title" title="สถิติหนังไทยที่โดนแบน | 14-10-58 | เช้าข่าวชัดโซเชียล | ThairathTV">| 14-10-58 | เช้าข่าวชัดโซเชียล | ThairathTV
</span></span></span></h1>
<br />
<span style="color: white;">1.ทองปาน (Tongpan) ภาพยนตร์กึ่งสารคดี
ที่ว่าด้วยชีวิตชาวนาภาคอีสานที่ได้รับผลกระทบจากโครงการสร้างเขื่อนยักษ์กั้นแม่น้ำโขง
โดยภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกห้ามฉายอยู่นานเป็นปี แต่อย่างไรก็ตาม ‘ทองปาน’
มีโอกาสได้ฉายที่สถาบันเกอเธ่, บ้านพระอาทิตย์ และที่สยามสมาคม
ในช่วงปลายปี 2520<br /><br />2. .คนกราบหมา (My Teacher Eats Biscuits)
กำกับโดย สมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์
ี้มีกำหนดฉายครั้งแรกในงานในเทศกาลภาพยนตร์กรุงเทพ ครั้งที่ 1 (Bangkok
Film Festival) ปี พ.ศ. 2540
อย่างไรก็ตามก่อนงานเปิดมีผู้ร้องเรียนไปยังกองเซ็นเซอร์ภาพยนตร์ว่า
บทภาพยนตร์เรื่องนี้มีการดูหมิ่นศาสนาพุทธ เมื่อกองเซ็นเซอร์ตรวจสอบดูแล้ว
จึงไม่อนุญาตให้ฉาย รวมถึงห้ามการเผยแพร่ตัวอย่างภาพยนตร์อีกด้วย<br /><br />3.แสงศตวรรษ
(Syndromes and a Century) กำกับโดย อภิชาติพงศ์ วีรเศรษฐกุล
โดยคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์มีเงื่อนไขให้ตัดฉากสำคัญออก 4
ฉากจึงจะสามารถฉายในไทยได้ แต่เจ้ย อภิชาติพงศ์
ได้ตัดสินใจที่ไม่ฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ในประเทศไทย<br /><br />4.เช็คสเปียร์ต้องตาย
(Shakespeare Must Die) กำกับโดย สมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์
ดัดแปลงจากบทละครโศกนาฏกรรมแม็คเบ็ธ ของเชกสเปียร์ ถูกห้ามฉาย
โดยคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์ ให้เหตุผลในการแบนว่า
มีเนื้อหาที่ก่อให้เกิดการแตกความสามัคคีระหว่างคนในชาติ
เพราะมีการพาดพิงถึงเหตุการณ์ 6 ตุลาคม 2519 และเหตุการณ์ไม่สงบเดือนเมษายน
2552<br /><br />5.อินเซค อิน เดอะ แบ็คยาร์ด (Insects in the Backyard)
กำกับโดย ธัญญ์วาริน สุขะพิสิษฐ์ ซึ่งทางคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์
ให้เหตุผลในการแบนว่า ขัดต่อศีลธรรมอันดีต่อประชาชน
และบางฉากมีการนำเสนอภาพขององคชาต, การร่วมเพศ และการค้าประเวณี</span><br />
<br />
<br />
<span style="color: white;"><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/htFvLJab5Ks" width="560"></iframe><br /></span>Unknownnoreply@blogger.com0